Cù a situazione di a sigaretta elettronica in Canada è più in particulare in Quebec induve a Legge 44 hà fattu u cavu, a nostra redazione hà trovu impurtante di dà a parolla à i nostri amichi francòfoni per avè i so sintimi. Di sicuru, ùn pudemu truvà megliu cà l'Associazione Quebec di Vapoteries per presentà a situazione per voi attraversu questa entrevista esclusiva. Allora era d'aprile chì avemu pussutu parlà Valérie Gallant, u presidente di l'Associazione Québécoise des Vapoteries.
Ciao, Per principià, pudete presentàci à l'Associazione Québécoise des Vapoteries ?
V.Galant : L'Association Québécoise des Vapoteries hè una urganizazione senza prufittu debitamente registrata chì riunisce una quarantina di vapoteries in Quebec. Prima avemu riunitu per sfidà u novu Bill 28, anticu Bill 44, ma cù u tempu avemu decisu ancu di offre à i membri una forma d'autoregulazione perchè, ancu s'è a lege hè assai restrittiva à u livellu cummerciale di a sigaretta elettronica, ùn hè micca. quadru o regulate l'ultimi o i so prudutti derivati. Travagliemu dunque oghje cù l'Università di Montréal per pudè analizà l'e-liquidi prudutti è venduti in Quebec. Siccomu a lege hè ancu assai restrittiva in quantu à l'infurmazioni chì i vapoteries anu u dirittu di trasmette, l'Associazione pò permette à u publicu di avè accessu à studii, articuli, etc.
A lege 44 hà rigulatu fermamente l'e-cigarette in Quebec, chì cunsequenza hà avutu sta regulazione nantu à u mercatu di vape ? À i vapers?
V.Galant : A lege hà avutu l'effettu di riduce u trafficu in i buttreghi di parechji. Se pigliemu solu u fattu chì a vendita in linea hè avà pruibita, hè digià una perdita finanziaria considerableu per certi vapoteries. Diciaraghju in u listessu modu, chì l'effettu nantu à i vapers hè chì per a maiò parte di i vapers chì campanu in e regioni, hè oghji assai difficiuli o ancu impussibile di cumanda cum'è avianu fattu davanti à a lege... In fatti, forzemu i vapers. per spende i so soldi altrò chè in Quebec ! Siccomu i vapoterie eranu a più grande fonte d'infurmazioni nantu à i prudutti chì vendenu, u publicu hè assai mancatu d'infurmazioni è studii credibili nantu à u sughjettu è, principia à teme...
Chì sò e richieste di l'AQV? Ci hè digià statu prugressu in a cumunicazione cù i pulitici ?
V.Galant : E dumande di l'AQV ùn sò micca per annullà a lege nantu à a lotta contru u fumu, ma per esentà a sigaretta elettronica da certe disposizioni di sta lege. Vulemu chì sia ricunnisciutu ufficialmente chì vaping ùn hè micca fumà. Ddu vaping pò esse veramente, cum'è u nostru Ministru di a Salute (sic!) hà dettu cusì bè, un mezzu eccellente in a lotta contru u tabacco. Chì i cummercianti anu u dirittu di affirmà u so dirittu di spressione, di sparte articuli, studii, etc. S'è no avemu fattu prugressu ? U guvernu face tuttu per bluccà a nostra strada. Dopu tuttu, simu in prucessu è volenu vince u so casu quant'è noi, nò ?
Tuttavia, a ministra Lucie Charlebois pareva aperta nantu à u sughjettu di e-cigarettes durante i dibattiti nantu à u Bill 44, chì hè accadutu per arrivà à una regulazione cusì abusiva ?
V.Galant : Hè a quistione di 1 000 000 $ ! … Hè ciò chì tutti vuleriamu sapè. Infatti, u Ministru Charlebois paria, à a basa, senza dì favurevule, almenu, attentu à a nostra causa. Sapemu chì quandu si trattava di vaping in publicu, eramu fora di furtuna. Sapemu chì u limitu di età di 18 serà impostu, è avemu pensatu chì era currettu. Ma per esse assimilati à u tabacco, per ùn pudè più fà pruvà i prudutti da i clienti ! Allora ci hè a pruibizione di vende in ligna è ancu a pruibizione tutale per ogni pruprietariu di mette a ricerca in linea, studii, etc. allora! Vuleriamu ancu noi sapè ciò chì hè accadutu, se truvate a risposta...
Recentemente avemu nutatu chì u malcontentu si sparghje in tuttu u Canada cù una riunione recente di vapers in Toronto. Avete qualchì ligame cù Advocates Vapor? Pò esse previstu un raggruppamentu naziunale per luttà contru à a regulazione ?
V.Galant : Senza avè una leia diretta cù elli, ci cunnoscimu bè è di sicuru ci vuleria à travaglià cù l'altri gruppi per fà un fronte cumunu. Dopu tuttu, simu tutti travagliendu versu u listessu scopu. D’altronde, ci vole dinù à luttà a nostra battaglia perchè per noi, questu hè u regulamentu, ci vole à campà cun ella ogni ghjornu... È u ghjudiziu chì serà sottumessu quì prubabilmente farà un precedente per i rigulamenti futuri... Allora u scopu primariu hè di travaglià per annunzià l'articuli di lege chì ci toccanu per pudè apre a porta à altri gruppi di difesa. E questu, mentre travaglianu a manu cù elli.
Quantu membri hà l'AQV à data ? À chì serve i fondi raccolti cù l'abbonamenti?
V.Galant : L'AQV hè una piccula associu di 40 membri. Simu sempre recrutati perchè, ùn ci scurdemu chì hè statu furmatu solu u 23 di ferraghju. Avemu novi membri chì ci uniscenu ogni settimana. I so soldi sò principarmenti à pagà l'onorari di l'avucati, di l'esperti, ecc... Una piccula parte di sti soldi va à publicità, pagina web, ecc... Ma, cum'è simu una demucrazia participativa, ogni membru hà a so voce è, i membri sò sensibilizzati. e spese in tempu reale. Avemu (u Cunsigliu) cunsultate i membri nantu à tuttu è ponu esse implicati in ogni mumentu.
Avete relazioni cù l'associ per a difesa di l'utilizatori in altri paesi (Francia, Belgio, Svizzera, Stati Uniti) ?
V.Galant : Cum'è l'Associu hè assai ghjovana, simu solu à l'iniziu di u web ch'è no tessemu oghje. Iè, simu in discussioni cù parechji gruppi di Francia è di Belgio, frà altri. Se tutti travagliamu inseme, pudemu creà un muvimentu glubale. Dopu tuttu, simu tutti in a stessa barca è ci hè forza in unità.
E vostre campagni di cumunicazione "aggressive" si sparghjenu assai bè attraversu e rete suciale, vi anu purtatu un sustegnu significativu ?
V.Galant : E nostre campagni di publicità ci furniscenu una visibilità assai necessaria per una urganizazione chjuca cum'è a nostra. A ghjente ùn cunnosci micca veramente ciò chì facemu, ùn capisce micca veramente u scopu di stu regulamentu per e persone chì cercanu sia di smette di fumà cumplettamente, sia chì cercanu una alternativa chì hè menu dannusu per a so salute. Cumprendu noi in i prudutti di u tabacco, u missaghju mandatu à a pupulazione hè chì si tratta di tabacco di cappellu biancu è di cappellu biancu è vaping quandu sapemu bè chì ùn hà nunda à fà. Allora più persone ci vede, più capiscenu. Inoltre, i ghjudici, l'autorità pulitiche è l'altri decisori ùn campanu micca in u vacuum perch'elli vedenu ancu u muvimentu di scontente chì cresce trà a pupulazione di vapers o vapers putenziali ancu ...
Sè omu vole unisce à a rivoluzione, quale hè a prucedura à seguità ? Cumu sustene l'AQV sè vo site un straneru?
V.Galant : Avemu travagliatu un cuncettu di maglione "I am the resistance" chì, à pocu pressu, serà dispunibule in u mondu sanu, soprattuttu in u mondu francofonu per principià. Queste maglie seranu offerte à i donatori per a causa. A ghjente pò ancu fà donazioni per l'Associu. Un prucessu cum'è questu hè caru. L'AQV hè una associazione assai chjuca chì piglia un giant. Hè a lotta di David contr'à Goliath, cusì l'aiutu finanziariu hè sempre benvenutu!
Grazie per piglià u tempu per risponde à e nostre dumande. Chì pudemu augurà per i prossimi mesi ?
V.Galant : Per i prossimi mesi, vulemu unisce à a nostra causa quant'è più persone in l'industria per fà di l'AQV un associu forte ! Vulemu dinù chì i guverni si capiscenu quant’ellu hè ridiculu, ma chì... pudemu sempre sunnià, nò ? Era un piacè ancu per mè.
Truvate l'Associazione Québécoise des Vapoteries nantu à u so Pagina di Facebook è quì u so situ ufficiali.
