Avemu fattu una longa strada da questu annu 2003 o u primu e-cigarette da i Cinesi HonLik, un farmacista chì prova di smette di fumà hè statu patentatu. Oghje, vi prupunemu a traduzzione di una entrevista cù Hon Lik pruposta da u situ " Motherboard per avè i so pinsamenti nantu à u futuru di l'industria chì hà generatu. Probabilmente sapete digià chì oghje Hon Lik travaglia cum'è cunsultante per Fontem Ventures, a cumpagnia chì pussede a marca di e-cigarette "Blu".
Motherboard : Grazie per piglià u tempu di scuntrà cun noi oghje. Per principià, pudete forse spiegà à noi cumu avete inventatu a sigaretta elettronica ?
Hon Lik : Hè una storia longa ma pruvaraghju à dà una versione simplificata. Aghju cuminciatu à fumà quandu avia 18 anni. À quellu tempu, aghju avutu un travagliu difficiule in una zona rurale è eru luntanu da i mo parenti è a mo famiglia, chì m'hà spintu à fumà. U fattu d'esse solu... A sigaretta era diventata i mo unichi amichi.
Eventualmente, aghju vultatu in cità è dopu à l'università è studiatu per diventà farmacista. A mo carica di travagliu era in constantemente crescente è u mo cunsumu di sigarette soffre. Aghju capitu abbastanza rapidamente chì u fumu era male per a mo salute è dopu un pocu mi dissi à mè stessu: "Sò un farmacista, forse puderia aduprà a mo cunniscenza per sviluppà qualcosa chì puderia aiutà à piantà di fumà. »
Aghju utilizatu patch di nicotina per un tempu, ma ùn m'hà micca veramente aiutatu. Inoltre, era u clicu è aghju decisu di utilizà a mo cunniscenza per sviluppà un pruduttu sustitutu per i cigarettes.
Motherboard : È hè quandu avete inventatu a sigaretta elettronica ?
Hon Lik : Aghju cuminciatu ufficialmente à sviluppà stu dispusitivu alternativu in u 2002. Cum'è un farmacista, aghju capitu rapidamente chì a consegna di nicotina hè assai sfarente da un patch paragunatu à una sigaretta: U patch libera a nicotina cù un flussu di sangue stabile attraversu a pelle, ma hè resta stabile per a longu periodu. Quandu brusgià u tabacco, a nicotina inalata viaghja rapidamente à i pulmoni è in u sangue. Allora aghju cuminciatu à circà u megliu modu per imità quella sensazione chì avete quandu fumate.
Dopu, ùn hè micca perchè avia capitu sti principii chì tuttu hè statu fattu. Ùn significava micca chì puderia truvà facilmente una soluzione
À quellu tempu, ùn ci era micca infurmazione è i materiali eranu difficiuli di truvà. Allora aghju avutu un longu periodu di fallimentu. Ogni ghjornu quandu mi svegliu, aghju avutu una nova idea di cumu migliurà u dispusitivu. Ogni settimana, dunque, aghju avutu un mudellu migliuratu. Infine, thn 2003, aghju registratu a patente in Cina, in i Stati Uniti, è ancu in l'Unione Europea.
Motherboard : È chì di u mercatu di e-cigarette ?
Hon Lik : Dopu avè lanciatu in u mercatu cinese, u successu era enormu. Aghju ricevutu assai riazzioni entusiastiche da i cunsumatori, è ancu assai cumenti pusitivi. Questu hà permessu dopu avè novi successi in Europa. Aghju realizatu chì u mo sognu s'era fattu realità, ùn solu m'hà aiutatu à smette di fumà, ma era ancu una opportunità per milioni di persone di smette. In fine, ùn era micca solu un sognu persunale, ma un passu pusitivu in avanti per a salute publica.
Motherboard : Aspittavate chì a vostra invenzione pigliassi cusì impurtanza ?
Hon Lik : Per esse onestu, sì. M'aspittava chì u successu era enormu è era grazia à questa crede chì aghju pussutu stà motivatu durante stu longu periodu di sviluppu.
Motherboard : Sapemu chì avete lasciatu di fumà grazia à a vostra invenzione. Stai sempre vaping?
Hon Lik : Soprattuttu aghju utilizatu e mo e-cigarettes, ma cum'è sviluppatore aghju da trattà cù idee novi, perspettivi novi è ùn possu micca permette di perde u sensu di u gustu [per i sigarette]. A volte, quandu truvu un novu pruduttu di tabacco, un novu gustu, o una nova mistura, vanu à cumprà un pacchettu è fumu uni pochi di sigarette per ùn perde micca quella sensibilità.
Motherboard : Chì pensate di a larga varietà di e-liquidi in u mercatu ? Cum'è aromi di dolci o dolci?
Hon Lik : Per aromi specifichi cum'è dolci o dolci, ovviamente l'aghju da tastà. Tuttavia, sò un fumatore è ùn mi piace micca troppu stu tipu di gustu perchè sò abituatu à u gustu di u tabacco. Ma pensu chì a maiò parte di i vapers sò ex-fumatori è a maiò parte di elli ùn sò micca troppu in stu tipu di gustu. In ogni casu, hè pussibule chì una piccula parte di i vapers utilizanu questi aromi dopu un effettu di moda.
Motherboard: In fattu, almenu in i Stati Uniti, i prudutti aromatizzati sò assai populari, ancu trà l'ex-fumatori. Dicenu chì li aiuta à stà luntanu da u tabacco.
Hon Lik : Grazie per l'infurmazioni. Capiscu. Pensu chì l'Americani prubabilmente cunsuma più prudutti di zuccheru cà a pupulazione cinese. Questa puderia esse una risposta plausibile à stu fenomenu.
Motherboard : Chì puderia esse una spiegazione ! Parlendu di i Stati Uniti, chì pensate à i novi regulamenti ?
Hon Lik : Pensu chì hè pusitivu. Questu aumenterà a fiducia in questi prudutti è migliurà i standard di fabricazione. Tuttavia, pensu ancu chì pò avè un impattu negativu nantu à l'innuvazione per via di parechje restrizioni. Dittu questu, crede ancu chì l'ambienti regulatori ponu migliurà solu perchè a regulazione deve seguità u muvimentu di u mercatu impostu da i cunsumatori.
Motherboard : Ci hè assai preoccupazione chì sti rigulamenti puderanu distrughje assai imprese.
Hon cum'è : Se parlemu di a marca "Blu", per esempiu, hè assai bè postu in stu novu ambiente regulatori. Ci sò parechje marche dispunibuli in u mercatu oghje, ma l'imballu di fantasia ùn hè micca una suluzione. Ciò chì importa hè u cuntenutu, u standard, è a sicurità di i prudutti.
In termini di scelta, cum'è farmacista, ex-fumatore è sviluppatore, mi piace à ricumandemu i dispositi sigillati [Cigalikes]. Ùn hè micca solu per via di a mo pruprietà intellettuale, ma più importantemente, hè un pruduttu chì a ghjente cunsuma cù a bocca è poi andà in i so pulmoni, a sicurità deve esse assai impurtante.
Motherboard : Chì sò i vostri pinsamenti nantu à u bricolage più cumunimenti cunnisciuti cum'è "Do it Yourself"?
Hon Lik : Ci hè ovviamente un risicu perchè u cunsumadore ùn capisce micca bè u puntu di vista scientificu è u standard utilizatu per l'assemblea. Simplemente ùn u cunsigliu micca.
Motherboard: Grazie per u vostru tempu. Ci hè qualcosa altru chì vulete aghjunghje?
Hon Lik : Iè, l'e-cigarette hà inizialmente ricivutu assai attenzione perchè era novu è perchè avia potenziale cum'è alternativa à u tabacco. Sò assai cuntentu di vede chì questu hè sempre u casu ancu s'ellu hè normale per sente dubbiti o per discutiri di e tecnulugia novi, normi è sicurità.
Dittu chistu, i media in u mondu parenu qualchì volta più focu annantu à l'effettu sensazionale piuttostu chè ghjunghje à u fondu di e cose per capisce stu novu pruduttu è u so putenziale. Ciò chì hè impurtante hè cumu migliurà a tecnulugia dispunibule, truvà modi per migliurà i normi, riduce ancu u risicu è migliurà u pruduttu. Vogliu sensibilizà per chì miliardi di cunsumatori ponu prufittà di stu novu pruduttu.
surghjente : Scheda madre(traduzione : Vapoteurs.net)
