ʻO ka Hui Swiss Helvetic Vape makemake e pane aku i ka ʻO Vaping Products Ke kūlana Papa Kūkākūkā Hou i hoʻopaʻa ʻia i ka lā 22 Kepakemapa ma ka hoʻouna ʻana i kahi leka hāmama iā Ms. Meier-Schatz, Pelekikena o ka Federal Commission for the Prevention of Smoking (CFPT).
Lausanne, ʻOkakopa 7, 2016
Makame,
Ua hoʻomaopopo ko mākou hui me ka hoihoi o ka hōʻano hou i ke kūlana o kāu papa aʻoaʻo ma nā huahana vaping ka la 22 o Sepatemaba. ʻO ke kumu o ka pilikia a me ka hōʻemi ʻana i ka pōʻino he pou koʻikoʻi o nā kulekele addiction. Eia naʻe, ʻaʻole ʻoe e haʻalele iā ia ma kāu ʻōlelo kūlana ma ka noʻonoʻo ʻana i ʻekolu mau kumu: ʻo ke kumu maoli, ka loina pale a me ka loina precautionary. Eia nō naʻe, ke uku nei nā mea hoʻohana nicotine (~ 25% o ka heluna kanaka Swiss) i ke kumu kūʻai koʻikoʻi loa no ka mea ʻo ka mea laha loa a loaʻa hoʻi o ka hoʻohana ʻana i ka nicotine he paka puhi. ʻOiai ʻoi aku ka liʻiliʻi o ke ʻano o ka hoʻohana ʻana akā ua pāpā ʻia ke kūʻai aku ʻana ma Switzerland me ka ʻole o ka hoʻokumu ʻana e ka hoʻokele federal.
ʻO ka poina, ʻoluʻolu a ʻaʻole paha, o kēia kumu o ka hōʻemi a me ka hōʻemi ʻana i ka pōʻino, i hōʻike ʻia iā ia iho ma nā ʻano he nui, e hōʻike ana i ka makemake o kāu kōmike e hoʻopaʻa i kahi pahuhopu pono ʻole, me ka nānā ʻole ʻana i nā mea hoʻohana nicotine. Pono e hoʻomanaʻo ʻia ma aneʻi ʻo ka nicotine iā ia iho e hōʻike i kahi haʻahaʻa haʻahaʻa o nā pilikia no ke olakino o ka mea hoʻohana. ʻO ka pilikia ka puhi ʻana o ka paka. Ma waho aʻe o ka lawe ʻole ʻana i kēia kumumanaʻo koʻikoʻi, ʻo nā ʻōlelo i hāʻawi ʻia ma nā kumukānāwai ʻekolu wale nō i manaʻo ʻia he hoihoi i ka CFPT.
E lawe mua kākou i ka manaʻo ʻoiaʻiʻo, ʻo ka ʻai ʻana i ka nicotine he ʻoiaʻiʻo laha loa a ʻo ka hapa nui o nā mea hoʻohana nicotine e ʻōlelo nei ua ʻai lākou ia mea no ka leʻaleʻa. ʻO ka noʻonoʻo ʻana e hoʻopau i ka ʻai ʻana i ka nicotine he mea hoʻopunipuni a lapuwale e like me ka hoʻāʻo ʻana e hoʻopau i ka ʻai ʻana i nā mea ʻē aʻe. No laila, koi ka loina ʻoiaʻiʻo i ka hoʻolaha ʻana i nā ʻano ʻano liʻiliʻi liʻiliʻi o ka hoʻohana ʻana i ka nicotine leʻaleʻa i hiki ke hoʻokūkū me nā huahana paka puhi ma ka mākeke. No ka mea inā he ʻoiaʻiʻo hiki ʻole ke ʻike ʻia, ʻo ia ka mākeke. ʻO ka lilo wale ʻana o ka māhele mākeke hiki ke hoʻohuli i ka ʻoihana paka e hoʻololi a no laila e hoʻomākaukau ai no ka wā e hiki mai ana me ka ʻole o nā huahana paka. ʻO ka ʻoiaʻiʻo ʻo kēlā me kēia pilikia kūpono, i ka manawa waena a i ʻole ka lōʻihi, e pili ana i ka hoʻohana ʻana i nā huahana vaping, ʻoi aku ka haʻahaʻa ma mua o ka pilikia kaulana o ka ʻai ʻana i ka paka.
A laila, ʻaʻole i kaupalena ʻia ke kumu o ka pale ʻana i ka haʻi mālie ʻana i ka heluna kanaka e hoʻomaka a hoʻōki i ka puhi ʻana i mea e pale ai i ka poʻe ʻōpio a me nā mea puhi ʻole. ʻO ka pale ʻana i nā maʻi non-communicable, ʻo ka hapa nui o ka hopena o ka hoʻohana ʻana i nā huahana paka ahi, e koi i ka hoʻonaʻauao, mahalo a me ka wahaheʻe ʻole, o ka heluna o nā mea hoʻohana nicotine ma nā ʻano o ka hoʻohana ʻana i ka haʻahaʻa haʻahaʻa. Eia kekahi, pono nā mea hoʻohana e komo i loko o kēia kaʻina hana i mea e hoʻonui nui ai i kona ākea i hoʻohālikelike ʻia i nā kauoha maʻalahi i hoʻohana ʻia a hiki i kēia manawa i ka pale ʻana. ʻO ka ʻike maopopo a me ka ʻoiaʻiʻo no ka heluna kanaka, me ka poʻe ʻōpio, i ka hōʻemi ʻana i nā pilikia a me nā pōʻino e pili ana i ka hoʻohana ʻana i ka nicotine i kēia manawa, he mea pale. ʻO ka ʻōlelo ʻana e hāʻawi maʻalahi nā huahana vaping i ke komo ʻana i ka puhi paka he mea ʻole a kumu ʻole. ʻAʻohe haʻawina i hiki ke hōʻike i kēia hanana a hiki i kēia lā. ʻO ka mea ʻē aʻe, ʻo nā ʻāina kahi e loaʻa ai ka vaping ua ʻike i kā lākou ʻōpio ʻōpio ua hāʻule i nā makahiki i hala. No laila, ʻoi aku ka pili o ka vaping i ka pale ʻana ma o ka lilo ʻana i ʻīpuka no ka puka ʻana a me ka pale ʻana i ka paka puhi, no ka poʻe ʻōpio kekahi.
ʻO ka hope, ʻo ke kumu hoʻomalu, ʻo ia hoʻi, ʻo ka poʻe ʻaʻole puhipuhi wale nō ke kuleana i kēia kumu e like me kāu komite. Pono e pale ʻia nā mea hoʻohana nikotina, ʻaʻole kūʻē iā lākou iho, akā e kūʻē i nā kānāwai lapuwale o ka hoʻokele federal. ʻAʻole i puhi paka kekahi mau mea hoʻohana i ka nicotine; ua hoʻohana kēia mau mea hoʻohana i ke kumu hoʻomalu iā lākou iho ma ka huli ʻana i nā ʻano hoʻohana leʻaleʻa nicotine i ʻoi aku ka pilikia ma mua o ka puhi paka no ko lākou olakino a me ka poʻe a puni lākou. ʻAʻole lākou i hoʻomaikaʻi i ka hoʻokele ʻana akā me ka hoʻokele. Pono ke kumu hoʻomalu e pāpā koke ʻia ke kūʻai ʻana aku i nā huahana ʻoi aku ka pilikia no nā huahana liʻiliʻi. He ʻokoʻa ka hana a Switzerland. Hoʻokumu ʻia ia ma kahi ʻatikala o ke kānāwai e pili ana i nā meaʻai a me nā mea o kēlā me kēia lā (ODAlOUs) kahi e pili ai nā huahana paka a me nā huahana vaping. Akā ʻo nā huahana vape wale nō i loaʻa ka nicotine, nā mea ʻoi aku ka pōʻino, ʻaʻole i kūʻai ʻia, ʻaʻole nā huahana paka me ka nicotine. ʻAʻole maopopo nā kumu o kēia koho, akā maopopo nā hopena: pale ʻia ka mākeke Swiss no nā huahana paka puhi.
ʻO ka mokuna ʻelua o ka ʻōlelo a kāu kōmike e pili ana i "ke kūlana o ka noiʻi ʻana i kēia manawa" he nui nā hewa, nā ala pōkole hoʻopunipuni, nā hoʻohālikelike a me nā hemahema e pono ai e hoʻohui ʻia nā ʻaoʻao he nui i kēia leka e hoʻoponopono ai i nā mea āpau. ʻAʻole kūpono kēia hana i ke komisina aʻoaʻo federal. ʻO nā lālā o kāu kōmike ʻaʻole maopopo loa a i ʻole ka manaʻo noʻonoʻo. ʻAʻole hiki i ka Helvetic Vape Association ke hana nui e kūʻē i nā manaʻo ideological akā hāʻawi hauʻoli e hoʻomaopopo pono i kāu mau lālā o ke kōmike e pili ana i ka vaping, ka hoʻohana ʻana i ka nicotine a me ka hōʻemi ʻana i ka pōʻino.
ʻO nā ʻōlelo aʻoaʻo o ka mokuna ʻekolu e like me ke koena o ka kikokikona, ʻaʻohe ʻike no ka wā e hiki mai ana, ʻaʻohe manaʻo hou, akā ʻo ka hōʻike wale ʻana i nā makaʻu kumu ʻole. ʻO ka manaʻo maikaʻi wale nō ka mea i manaʻo ʻia he alignment o kāu komisina me ka manaʻo o ka Commission for Social Security and Public Health of the Council of States (CSSS-E): pono e kau ʻia nā huahana vaping i nā hoʻoponopono kikoʻī; kaawale mai ke kanawai hiki no ka paka?
E pili ana i nā kūlana huahana vaping, ʻaʻole mākou i kali i nā ʻōlelo aʻoaʻo a kāu komisina. Ua komo ikaika ʻo Helvetic Vape i ke kaʻina hana standardization honua (CEN a me ISO) no kēia mau huahana no hoʻokahi makahiki a me ka hapa, i loko o nā komite ʻenehana a i loko o nā pūʻulu hana ma ke ʻano he poʻe loea e pani ana i nā mea kūʻai. Ua komo pū ka Swiss Vape Trade Association (SVTA). Akā pono mākou e hoʻomaopopo i ka ʻike ʻole ʻana o nā hui e kāhea ana i ka palekana i nā huahana vaping.
E pili ana i ka Passive Smoking Act a me nā kānāwai cantonal hou aʻe, e kala mai e kūʻē iā ʻoe, ʻaʻole pili lākou i nā huahana vaping. Pehea e pili ai nā kikokikona e pili ana i ka uahi paka i nā huahana paka ʻole a me ka uahi ʻole? Makemake ʻoe e hoʻopili koke i kēia mau kikokikona i ka vaping, akā ʻaʻole ia e hana me ka ʻole o ka hoʻololi kānāwai.
A laila e hōʻoiaʻiʻo kāu komite i kāna hoʻopaʻapaʻa kumu ʻole e pili ana i ka hopena puka mai ka vaping a hiki i ka puhi paka i waena o ka poʻe ʻōpio e hōʻoia i ka pāpā holoʻokoʻa i ka hoʻolaha ʻana i nā huahana vaping. ʻOiai ʻo ka pāpā ʻana i ka hoʻolaha ʻana e ʻāpono maʻalahi ʻia no nā huahana ʻona e like me ka paka puhi, he mea kūpono ʻole ia no nā mea hana hoʻohaʻahaʻa pilikia. ʻOiaʻiʻo, hiki koke i ka hoʻolaha ke hāʻule i nā hewa hewa ʻole, akā ʻo ka hoʻolaha hoʻi e hōʻoiaʻiʻo i nā mea hoʻohana nicotine he nui, me ka poʻe ʻōpio, e hoʻololi i kā lākou ʻano ʻai a me kēia me ka ʻole o ka uku ʻana i ka mokuʻāina. ʻOi aku ka maikaʻi o kahi hoʻolaha no ka hoʻolaha ʻana i nā huahana vaping no ke olakino lehulehu ma mua o ka pāpā lapuwale.
ʻO ka hōʻike WHO āu i ʻōlelo ai he kahiko (2009), ʻehiku mau makahiki i loko o kahi ʻāpana e loli wikiwiki nei, he hohonu. Ua mālama ʻia nā kaukani noiʻi ʻepekema i kēia manawa a ʻo nā huahana vaping ma ka mākeke i kēia lā he mea liʻiliʻi loa ka pili ʻana i nā huahana o 2009. Ke aʻo aku nei au iā ʻoe e heluhelu pono i ka hōʻike mai ka Royal College of Physicians, Nicotine me ka uahi ʻole: Tobacco ʻO ka hōʻemi ʻino, i paʻi ʻia ma ʻApelila 2016. ʻIke loa i ka hōʻike 2015 mai Public Health England he kumu piha loa o ka ʻike, akā ʻo nā mea a pau āu i aʻo ai mai ia mea, ʻo ia ka hoʻopaʻapaʻa i hoʻopuka ʻia e kahi mea hoʻoponopono i paʻi ʻole ʻia ma ka Lancet. Ua ʻike ʻia ka mea kākau, i kēia manawa ke kumuhana o kahi hoʻokolokolo hoʻomalu no ka hoʻomāinoino a me ka hōʻino. ʻO ka mea mahalo, ua hōʻoia ka Royal College of Physicians i ka loiloi ʻana o Public Health England i ka pili o nā huahana vaping i hoʻohālikelike ʻia i ka paka. Pono nā limahana mālama ola kino koʻikoʻi e ʻōlelo maʻamau i ka vaping i ka poʻe puhi paka me nā koho hoʻopau. ʻO nā lāʻau lapaʻau hoʻopau, aia ma ka mākeke no nā makahiki he 40, ua hōʻike i ko lākou pono ʻole.
E pili ana i ka palena makahiki no ke kūʻai ʻana i nā huahana vaping, pono e noʻonoʻo ʻoi aʻe ma mua o kāu. ʻO nā mea hoʻohana paka paka ma lalo o nā makahiki he 18, a he mea pōʻino ka nui o lākou, ua kuleana pū lākou i ka hōʻemi ʻana i ka pōʻino. Pono lākou e loaʻa i nā huahana ʻoi aku ka pōʻino ma mua o ka paka a me ka ʻike hōʻemi maikaʻi e hiki ai ke hana i kahi koho ʻike. No nā huahana i loaʻa ka nicotine wale nō kāu ʻōlelo, pehea nā huahana me ka nicotine? Pono e hoʻomanaʻo ʻia ʻo nā helu i loaʻa, e komo pū ana ma Switzerland, e hōʻike ana i ka poʻe ʻōpio e hoʻāʻo me ka vaping me ka ʻole o ka nicotine. ʻO kēia hoʻokolohua ʻole nicotine e pale paha i ka poʻe ʻōpio mai ka puhi ʻana. Loaʻa i ka cigakeke ka nicotine a me nā mea hoʻohui e hoʻonui i ko lākou hiki ke hoʻohui, no laila, ʻoi aku ka nui o ka hoʻāʻo ʻana i ka addiction. Hiki ke ʻike ʻia ka vaping me ka nicotine a me ka nicotine ʻoi aku ka haʻahaʻa o ka addiction ma mua o ka paka.
ʻO nā ʻauhau i kau ʻia ma luna o ka paka puhi, ʻo ke ʻano ʻoi loa o ka hoʻohana ʻana i ka nicotine, ua lawa ia no ka loaʻa kālā ʻana i ka noiʻi ʻana i nā ʻano ʻai liʻiliʻi liʻiliʻi. ʻO ka ʻōlelo ʻana i ka ʻauhau ma nā huahana vaping e like me nā huahana paka, ʻaʻole kūlike loa. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ua ʻoi aku ka noʻonoʻo o ka pāremata i ka makahiki 2011 i ka wā i hoʻokuʻu ʻia ai kēia mau huahana mai ka ʻauhau paka. Pono pono e mālama i ka ʻokoʻa kumu kūʻai ikaika ma waena o nā huahana ʻona a me nā huahana i hōʻemi ʻia e hāpai i ka hoʻololi ʻana i nā ʻano hoʻohana ma waena o nā mea hoʻohana nicotine.
Ma ke ʻano he hui mea kūʻai aku, hopohopo mākou i ka maikaʻi o ka wai vaping. Aia kahi ʻāpana o ka hopena i ka hoʻomohala ʻana i nā kūlana maikaʻi, kahi i komo ai mākou. Makemake mākou i nā mana hou e ka mokuʻāina. Akā i ka hāʻawi ʻana i nā pseudo-regulation o kēia manawa e koi ai i nā mea hoʻohana nicotine e kauoha i kā lākou wai ma waho, e kūʻai i kā lākou wai ma ka mākeke ʻeleʻele a i ʻole e hana i kā lākou wai ponoʻī iā lākou iho, pehea e hiki ai ke kau ʻia nā mana kūpono e pale ai i nā mea hoʻohana?
ʻO ka hope, ʻaʻole i hōʻano hou ʻia kou wahi ma muli o ka ʻikepili hulina hou loa. He kuleana ko ka poʻe Swiss e hoʻomaʻemaʻe i ka ʻike mai kāna mau hui. Akā ma ke kumuhana o ka vaping, ʻaʻole kāu komisina, ʻaʻole hoʻi ka Federal Office of Public Health (OFSP), a i ʻole ke Office of Food Safety and Veterinary Affairs (OSAV) e hāʻawi i ka ʻike kikoʻī. He mea poino loa. A e ʻoluʻolu e hoʻomaka e nānā i mua. Aia nā koho, me ka pale ʻana et ka ho'ēmiʻana i nā pilikia a me ka pōʻino, me ka mahalo me nā mea hoʻohana a me ko lākou hiki ke mālama i ko lākou olakino, hiki ke hoʻemi wikiwiki i ka nui o ka puhi paka ma Switzerland. ʻO ka hoʻopaneʻe hoʻohenehene i alakaʻi i ke kūlana grotesque e kū nei i kēia manawa pono e hoʻopau i ke olakino lehulehu.
Manaʻo wau e hoʻomaka ana kēia leka i kahi hoʻololi i loko o kāu komite a ke hāʻawi aku nei au iā ʻoe, e Madam, i koʻu aloha nui.
Olivier Theraulaz
Peresidena o ka hui
kahi : Helvetic Vape
