Fuq Facebook, hemm grupp li jispikka xi ftit, grupp li għandu funzjonament u għan differenti ħafna mill-oħrajn kollha: “ It-Tribuna tal-Vapoteur“. Sabiex inkunu nafu ftit aktar dwar dan il-grupp, morna niltaqgħu mal-fundatur tiegħu Pascal B. magħruf ukoll bil-psewdonimu " Ker Skal għal intervista mhux ippubblikata.
Hello Pascal, biex tibda, grazzi ħafna talli ħadt ftit mill-ħin tiegħek biex twieġeb il-mistoqsijiet tagħna li se jippermettu lill-qarrejja tagħna jitgħallmu ftit aktar dwar il-proġett tiegħek "La Tribune Du Vapoteur" kif ukoll il-personalità tiegħek.L-ewwelnett, għaliex ma tibda bi preżentazzjoni żgħira! Min int u x'inhu r-rwol tiegħek fid-dinja tal-vaping? ?
Pascal B : Hello Jeremy! Grazzi għall-interess tiegħek f'La Tribune du Vapoteur! Għalhekk, biex nintroduċi ruħi fil-qosor, għandi 36 sena, miżżewweġ u missier ta’ żewġt itfal, li ngħix fir-reġjun ta’ Pariġi, iżda fil-proċess li niċċaqlaq fil-Golf tal-Morbihan malajr ħafna. Professjonalment, jien il-Maniġer ta’ ditta ta’ konsulenza fl-oqsma tal-finanzi, wealth management u wealth management, u b’mod partikolari bħalissa ma’ kumpaniji. Jien ukoll trainer u manager.
Kif tistgħu taraw, m'għandi x'taqsam xejn mad-dinja tal-Vaping, ħlief li ilni vaper għal madwar 18-il xahar. Iddeċidejt li ninvesti ruħi fl-univers tal-Vape bit-tnedija ta' LTDV fit-2 ta' Diċembru 2014.
Allura inti l-amministratur ewlieni tal-grupp "La Tribune Du Vapoteur" fuq Facebook. X'joffri dan il-grupp li huwa differenti mill-oħrajn u x'raġunijiet wassluk biex twaqqaf? ?
Pascal B : I nediet La Tribune Du Vapoteur fuq il-bażi tal-osservazzjoni li l-libertà ta 'espressjoni ta' vapers kienet aktar u aktar ristretta fuq il-gruppi ta 'Facebook, b'mod partikolari minħabba l-eċċessi u l-kunflitti li tħassru gruppi vaping ġenerali. Hija għażla ta’ amministrazzjoni tal-grupp li nirrispetta u li nifhem, iżda għal darba, ħafna suġġetti jaqgħu fit-triq, idejn militari, biex b'hekk jiġi evitat li jiġu indirizzati suġġetti fundamentali, dibattiti, tilwim, li jikkonċernaw il-komunità tal-vapers, f'tentattiv biex tiġi ppreservata atmosfera tajba fil-gruppi ta 'diskussjoni.
Il-missjoni inizjali ta ' LTDV kienet li tirriloka l-kunflitti tal-gruppi tal-vape, li tiċċentralizzahom f'post wieħed, u li tipprova ssolvihom, fil-pubbliku. Il-kunċett ta’ “Pubbliku” huwa kriterju fundamentali ta’ LTDV, għaliex jippermetti ċertu kontroll tal-membri u joffri aktar viżibilità lill-komunità. Huwa grazzi għal din ix-xandira pubblika li stajna nġibu ħafna nies jirreaġixxu, speċjalment professjonisti tal-vaping.
Dan fl-aħħar għamilha possibbli li toffri ħruġ ta 'emerġenza għall-amministraturi tal-gruppi l-oħra tal-vape fuq facebook, billi dderieġi l-vapers f'kunflitt lejn LTDV biex isolvu l-problemi tagħhom, u biex iġibu lura l-atmosfera tajba fi klima aktar serene.
U allura wara ftit xhur ta’ eżistenza, x’inhuma l-ewwel osservazzjonijiet skont int? ?
Pascal B : Wara 8 xhur ta 'eżistenza, nara li xi amministraturi jilagħbu l-logħba, iżda huma rari ħafna fl-aħħar sfortunatament. Bil-maqlub, huma l-vapers infushom li regolarment jidderieġu lejn LTDV meta jqum kunflitt fuq grupp ta 'vape. Din l-osservazzjoni ssaħħaħ biss il-fatt li LTDV hija appoġġjata u żviluppata mill-vapers infushom, probabbilment spjegata minn prinċipju ta 'ġestjoni demokratika mqiegħda fis-seħħ malajr ħafna fil-bidu, b'mod partikolari mill-elezzjoni tal-amministraturi mit-tribunauts infushom.
Imbagħad, bħal f'kull grupp li jiżviluppa malajr, kien hemm drifts, li ddgħajjef il-prinċipju ta 'awtomoderazzjoni tal-grupp mill-membri tiegħu. Hekk kelli nbiddel xi ftit ir-regoli tal-moderazzjoni, kontra qalbhom, iżda rriżulta li kien essenzjali. Illum għandna tim ta’ 5 amministraturi, li jintervjenu mill-inqas sabiex jirrispettaw kemm jista’ jkun il-prinċipju tal-awtomoderazzjoni, iżda li jagħmlu xogħol ta’ ġestjoni ta’ kuljum, wisq spiss injorat mill-vapers.
Aktar tard, xi vapers irrimarkawli li spiss wisq kunflitti ppreżentati fuq LTDV fil-pubbliku ġieli daħlu f'lynching ħieles, minħabba n-nuqqas ta 'reazzjoni min-naħa tal-akkużat ta' spiss ħafna. Ħadt nota tajjeb, u waqqafna tim ta’ medjaturi sabiex l-ewwel naraw jekk kienx possibbli riżoluzzjoni fil-privat waqt li d-djalogu bejn iż-żewġ partijiet jinkiser. Ħafna drabi, il-medjaturi jirnexxilhom jistabbilixxu mill-ġdid id-djalogu, u jgħinu biex jinstab kompromess. Dan jirrappreżenta 75% tal-każijiet b'mod ġenerali. Imma xi drabi, il-medjazzjoni tfalli: imbagħad nagħtu l-dawl aħdar għal pubblikazzjoni pubblika fuq LTDV, u huwa hawnhekk fejn it-tribunauti għandhom ir-rwol ta’ medjaturi min-naħa tagħhom. Il-pressjoni ta 'espożizzjoni pubblika ħafna drabi tagħmilha possibbli li l-vapers in kwistjoni jirreaġixxu.
Il-medjazzjoni ta' LTDV issa hija stabbilita sew u rikonoxxuta mill-komunità, naħseb li waqqafna servizz, mingħajr ħlas, li kien mistenni mill-vapers. Illum għandna wkoll talbiet għal medjazzjoni bejn professjonisti, li huma każijiet ħafna aktar kumplessi. Għalhekk aħna mmexxija biex nirreklutaw avukat dalwaqt biex ilestu t-tim.
Allura b'mod ċar, "La Tribune Du Vapoteur" huwa grupp ta 'medjazzjoni vape? Jew huwa ftit aktar minn hekk ?
Pascal B : Biex inwieġbuk b'mod aktar sintetiku, La Tribune du Vapoteur toffri:
- Servizz ta’ medjazzjoni komunitarja, idea oriġinali ta’ LTDV, issa kklonata, immexxi minn Christophe, Hélène, Serge, Frédéric u Alain,
- Dibattiti miftuħa dwar ġrajjiet kurrenti, regolamenti, sigurtà, saħħa u d-difiża ta’ vape ħieles u responsabbli, b’libertà massima ta’ espressjoni,
- Paġna ta 'Facebook LTDV li twassal il-pubblikazzjonijiet tal-biċċa l-kbira tal-midja vape, bħal vapoteurs.net ovvjament, akkumpanjata minn artikli esklussivi mit-tim tagħna ta' Awturi LTDV li huma wkoll fil-fażi ta 'żvilupp. Bħalissa l-awturi huma Florence, Alexandre u jien puntwali.
B'differenza mill-maġġoranza l-kbira ta 'gruppi oħra, postijiet minn Vapmails, reviżjonijiet ta' prodotti, kompetizzjonijiet, reklami, avviżi ta 'bejgħ jew tpartit, u finalment talbiet għal pariri tekniċi jew pjanijiet ta' negozju tajbin, mhumiex awtorizzati sabiex ma jikkompetux ma 'gruppi ġenerali oħra ta' vaping. Aħna nippożizzjonaw lilna nfusna bħala msieħba ta 'gruppi oħra, mhux f'kompetizzjoni, nippromwovu regolarment gruppi oħra. Huwa tal-mistħija li ħafna admins ta 'gruppi jew pjattaformi tal-midja għadhom ma fehmux dan, nista' nispiċċa nirrevedi dan il-prinċipju ta 'non-kompetizzjoni u nirrispondi għal talbiet minn vapers, partikolarment f'termini ta' assistenza u pariri reċiproċi, jew niffaċilitaw skambji u second- bejgħ bl-idejn, sors ta' tilwim numeruż, barra minn hekk... li ħafna drabi ma jiġux solvuti.
Fl-aħħarnett, għandna l-ebda sħubija ma 'xi ħwienet jew manifatturi, irridu assolutament li nżommu l-indipendenza totali tagħna, dan huwa wkoll kriterju fundamentali ta' LTDV. Aħna mingħajr tikketta, u dejjem se nkunu.
Skond int, "La Tribune Du Vapoteur" hija kompletament indipendenti, imma xorta tieħu naħa f'ċerti kunflitti? ?
Pascal B : Dik hija mistoqsija eċċellenti! U huwa pjuttost diffiċli li twieġeb, imma nipprova. L-ewwelnett, La Tribune Du Vapoteur huma t-tribunauts. Kull tribun għandu l-konvinzjonijiet tiegħu, l-opinjonijiet tiegħu dwar is-suġġetti u l-kunflitti li jiġu diskussi fuq LTDV. Allura l-ewwel tweġiba tiegħi tkun li ngħidlek “Iva ovvjament! U mhux ftit biss!”
Min-naħa l-oħra, jekk b’La Tribune Du Vapoteur, inti tfisser it-tim tagħna tal-admins, hemm ukoll pjuttost maqsuma peress li aħna stess għandna l-opinjonijiet tagħna, kultant fl-oppożizzjoni fi ħdan it-tim tagħna stess, u d-dibattiti ġieli jkunu ta’ maltemp ġewwa! Huwa l-istess għat-tim tal-medjaturi jew għat-tim tal-awturi. Min-naħa l-oħra, it-tim tal-medjaturi jirrispetta N-NEUTRALITÀ perfetta fl-approċċ ta 'medjazzjoni tiegħu, ovvjament, u qatt ma jieħu naħa ma' ħadd. Il-missjoni tagħhom hija sempliċi: li jiksbu konċiljazzjoni li taqbel liż-żewġ partijiet.
Ikun xi jkun, qatt ma pprojbejt lill-membri tat-timijiet tal- LTDV li jesprimu lilhom infushom liberament dwar il-grupp bħala persuna, anzi, saħansitra nħeġġiġhom jagħmlu dan. Il-libertà tal-espressjoni hija għal kulħadd! Wara, kulħadd fit-tim jagħmel kif iħossu: Alexandre u David, pereżempju, ma jiddejqux jesprimu l-opinjoni tagħhom f’isimhom, filwaqt li Sandra u Katelyne ġeneralment jibqgħu fl-aktar approċċ newtrali possibbli biex jimlew aħjar ir-rwol tagħhom bħala “moderaturi”. Eżempju ieħor: Frédéric, li huwa medjatur, fl-estrem oppost għandu rwol ta’ aġitatur tad-dibattitu, ħafna drabi ta’ fruntiera volontarjament, biex joħroġ il-qiegħ tal-ħsibijiet u jevita pretenzjonijiet foloz, tip ta’ Maiewtika għażiża għal Sokrate... daqsxejn brutali iżda ħafna drabi effettiva!
Min-naħa tiegħi, nevita li nidħol f’kunflitti sabiex inżomm l-aktar pożizzjoni newtrali possibbli, bħal Sandra u Katelyne. Huwa estremament rari li tarani nipparteċipa u nieħu naħa f'kunflitt fuq LTDV. L-unika darba li għamilt dan, mill-memorja, kien meta xandar video dwar l-azzjonijiet tat-tfal ta 'xi vapers, fejn għamilt biex nipproteġi lill-awturi tal-video. Min-naħa l-oħra, dan ma jipprevjenix milli nesprimi l-konvinzjonijiet profondi tiegħi dwar id-difiża ta 'vape ħieles u responsabbli. Wara, jekk inkun jien implikat, ovvjament niddefendi lili nnifsi, u għalhekk nieħu naħa tiegħi, ovvjament!
Fl-aħħar nett, La Tribune Du Vapoteur bħala entità fiha nnifisha, persuna ġuridika, tieħu pożizzjonijiet fuq il-paġna tagħha ta’ Facebook, dwar ġrajjiet kurrenti, regolamenti, sigurtà, saħħa... iżda mhux kunflitti tal-komunità interna. Nippruvaw inkunu fattwali kemm jista 'jkun, u dejjem inħallu dritt ta' tweġiba lil kulħadd, bħal fil-każ Cloud 9 Vaping Vs Five Pawns pereżempju, għaliex aħna f'kuntatt maż-żewġ partijiet.
Jekk irridu nġabru fil-qosor, hemm tliet timijiet fi LTDV:
- Amministraturi: mhux newtrali meta jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, iżda "professjonali" meta jiġu biex jimmodera d-diskussjonijiet. Fortunatament, in-numru tagħna u l-kuntatt permanenti tagħna jippermettulna li dejjem nistaqsu lilna nfusna mistoqsijiet dwar in-newtralità tagħna, u niddefinixxu l-azzjonijiet li għandhom jiġu applikati.
- Il-medjaturi: Idem, mhux newtrali fuq livell personali, imma “professjonisti” meta jiġu biex jaġixxu ta’ medjaturi, b’kelma ta’ għassa: IN-NEUTRALITÀ.
- L-awturi. Nippruvaw nittrattaw is-suġġetti li naħsbu li huma importanti, u mhux koperti mill-bqija tal-blogs għax l-għan huwa li ma tirrepetix. Jekk aħna murija b'mod ċar fis-sens tad-difiża tal-vape, nippruvaw nippreżentaw l-informazzjoni bl-aktar mod ċar, newtrali u ta 'sors possibbli. Ħafna suġġetti mhumiex koperti minħabba li d-dejta disponibbli tidher insuffiċjenti għalina, u/jew ma tistax tiġi vverifikata.
La Tribune Du Vapoteur hija entità preżenti prinċipalment fuq Facebook li tibqa' netwerk soċjali magħluq, ma tħossx li ma tantx tidher f'din id-dinja ġiganteski tal-vaping? Għandek l-ambizzjoni li teħles lilek innifsek minn din it-tikketta "vape group"? ?
Pascal B : Tabilħaqq, LTDV se tiżviluppa ftit ftit barra minn Facebook, diġà huwa l-każ mal-komunità G+ li nedejna ftit tal-ħin ilu, u għada LTDV tkun preżenti wkoll fuq Twitter.
Madankollu, numru dejjem jikber ta 'vapers qed jgħidulna li aħna wkoll għandna nżommu blog, minħabba l-kwalità tal-artikoli esklussivi tagħna, b'mod partikolari, u t-ton inċiżiv u fattwali tagħna, li lanqas m'għandux pjaċir. Barra minn hekk, Facebook għandu limiti, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam ma’ layout, ċensura, rappurtar tal-kontijiet, eċċ... Huwa għalhekk li fil-fatt se nħallu Facebook, li mhux se jwaqqafna milli mmorru hemm.bqgħu preżenti ħafna, peress li fuq il-biċċa l-kbira tan-netwerks soċjali u l-fora.
Ilni nipprova nisintetizza din l-informazzjoni kollha għal ftit xhur, dan ir-rispons mill-vapers mill-ħolqien ta ' LTDV, il-ħtiġijiet espressi mit-tribunijiet, ideat... U biex ngħid il-verità, LTDV qed issir vasta ħafna u pjuttost kumplessi, bil-missjoni ewlenija li nifederaw u jġibu flimkien il-vapers, l-atturi kollha flimkien, biex jappoġġjaw l-azzjonijiet ta 'AIDUCE u FIVAPE billi nkunu forza ta' proposta u atturi nfusna, fuq mudell ibridu bejn id-dinja assoċjattiva u l-'kumpanija.
Għada, fl-aqwa dinjiet kollha possibbli, b'ħafna minkeb, rieda u motivazzjoni, nixtiequ li LTDV tkun kumpanija ta' solidarjetà u soċjali, li toffri soluzzjonijiet li jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-vapers, u tipproponi li toħloq impjiegi għall-vapers f' sitwazzjoni prekarja. Mill-bidu, LTDV kellha skop soċjali u impenjat, u aħna se nkomplu niżviluppaw f'din id-direzzjoni, aħna biss se nibdlu l-iskala. L-idea hija wkoll li jinġiebu aktar mezzi finanzjarji u materjali fid-difiża ta 'vape ħieles, responsabbli U indipendenti, dan kollu fir-rispett tal-valuri fl-oriġini ta' La Tribune Du Vapoteur.
Ejja mmorru lura: Il-grupp "La Tribune" twieled, imbagħad waslet il-paġna, iwassal l-aħbarijiet tal-grupp, imbagħad id-diversi aħbarijiet vaping, imbagħad artikli esklussivi, imbagħad komunità G +, dalwaqt Twitter, imbagħad inħoloq tim ta 'medjazzjoni speċifiku. Biex ma nsemmux il-ħafna bidliet fil-politika ta' moderazzjoni u l-amministrazzjoni tal-grupp... X'qed imexxi dan kollu? Il-bżonnijiet espressi mit-tribunauts, u b'mod aktar ġenerali mill-vapers infushom. It-Tribune hija dak li tagħmel minnha, hija tat-tribuna. Jien u t-tim tiegħi naġixxu fl-aħjar interess tal-komunità, minkejja dak li jistgħu jgħidu xi nies, mhux dejjem kuntenti b’din il-libertà tal-espressjoni bla rażan li tfixkel ħafna nies.
Qegħdin nappellaw lin-nies kollha ta’ rieda tajba li jixtiequ jipparteċipaw f’dan il-proġett, u jien iktar kuntent bl-iskambju tagħna llum li qed jipparteċipa f’dan... Dalwaqt se nagħmlu sejħa uffiċjali, aktarx wara l-Vapexpo f’Settembru, fejn ovvjament se nkunu preżenti.
Nixtiequ nniedu l-websajt futura tagħna, idealment f'Diċembru 2015, fl-okkażjoni tal-ewwel anniversarju tagħna! Huwa ħafna xogħol u enerġija skjerata, nittama li nkunu kapaċi nilqgħu l-isfida tagħna!
Allura b'din it-tħabbira, x'inhu l-approċċ tiegħek vis-à-vis it-TPD li jista' jiġi applikat ukoll anke qabel Mejju 2016? Għax xorta tkun minfuħa li tniedi proġett daqshekk vast issa! Le ?
Pascal B : Imma aħna minfuħin fil LTDV, huwa fid-DNA tagħna, ma taħsibx? :p Aktar bis-serjetà, nippruvaw nibqgħu ottimisti dwar it-TPD ta' wara, jekk ikun implimentat tajjeb, għax il-ġlieda għadha ma spiċċatx! L-AIDUCE se tattakka t-traspożizzjoni ta’ din id-direttiva Ewropea fil-Ġustizzja, għalhekk inħeġġu regolarment lill-vapers biex jingħaqdu mal-AIDUCE sabiex jgħinu jiffinanzjaw din il-ġlieda legali li titħabbar.
Min-naħa l-oħra, peress li l-proġett LTDV ma huwa ffinanzjat xejn mir-reklamar fit-tbassir tagħna, iżda mill-vapers volontarji nfushom u minn sorsi oħra ta 'dħul, nittamaw li niżlu mill-xquq, b'xi mod. Xorta waħda, aħna se jadattaw bħal ħafna vapers naħseb.
Min-naħa l-oħra, din l-istorja hija problema reali biex tilħaq lil min ipejjep u lill-pubbliku ġenerali, dan huwa ċar. Għalhekk l-aħjar mod ta’ komunikazzjoni jibqa’ l-fomm bejn il-vapers u dawk li jpejpu, kif nafu, huwa wkoll fuq dan l-assi li se naħdmu.
Int spjegajtli qabel li jkollok bżonn avukat fit-tim tiegħek. Qed tfittex avukat li jkun imħallas, passjonat jew opportunist biex jitħarreġ biex jgħin fil-litigazzjoni ?
Pascal B : It-tim kollu huwa voluntier, għalhekk għalissa qed infittxu avukat, preferibbilment vaper, li diġà huwa mħarreġ fil-liġi tal-konsumatur b'mod partikolari, u voluntier, bħalna lkoll. Anke jekk diġà għandna għarfien tajjeb tal-liġi fit-tim, ħadd mhu ġurist jew avukat, speċjalizzat f’dan il-qasam, għalissa.
Hekk kif LTDV tiżviluppa bi struttura u dħul legali reali, se nibdew noħolqu impjiegi full-time, u x'aktarx li l-avukat tabilħaqq ikun parti minnha. Intant, naħseb li l-parteċipazzjoni f’dan il-proġett fuq bażi volontarja hija opportunità kbira għal ġurista junior jew avukat junior biex jikseb esperjenza interessanti u ta’ sodisfazzjon għall-karriera tiegħu. Barra minn hekk, dan huwa l-każ għalina lkoll, poġġieh ukoll fuq il-profil tiegħi LinkedIn.
L-aħħar mistoqsija, jekk trid tipparteċipa fil-proġett “La Tribune Du Vapoteur”, dan huwa possibbli? Lil min għandna nikkuntattjaw ?
Pascal B : Huwa pjuttost possibbli, nappellaw lin-nies kollha ta’ rieda tajba biex b’xi mod jew ieħor jipparteċipaw fil-proġett, ibbażat u appoġġjat mill-komunità nnifisha. Skont il-profili, dawk ġodda se jiġu assenjati missjonijiet speċifiċi, kemm jekk bħala medjatur jew awtur fit-timijiet attwali, jew fil-ħolqien ta '"pożizzjoni" f'oqsma oħra li ġejjin.
Kull tim għandu "referent", huwa lilu huwa meħtieġ li tikkuntattja direttament għal dak. Christophe Decenon huwa r-referent għat-tim tal-Medjaturi, filwaqt li Alexandre Brotons huwa r-referent għat-tim tal-Awturi. Għat-tim tal-Admins, Sandra Saunier hija r-referent, iżda m'hemm l-ebda pjan biex jiġu reklutati amministraturi ġodda għalissa.
Min-naħa l-oħra, qed infittxu voluntiera biex jiżviluppaw il-komunità G+ u Twitter, iżda wkoll żviluppatur tal-vaping wieħed jew aktar, disinjaturi grafiċi, eċċ... biex jipparteċipaw fil-ħolqien u l-iżvilupp tal-websajt futura.
B'mod ġenerali, vapers li jixtiequ jipparteċipaw fil-proġett LTDV jistgħu wkoll jikkuntattjawni direttament, ġeneralment nirrispondi pjuttost malajr. Kulħadd jipparteċipa skont il-ħin disponibbli li jista’ jiddedika għalih. Din hija regola tad-deheb reali fuq LTDV: il-ħajja personali u professjonali bħala prijorità, LTDV tiġi wara. Jidher iblah li tiftakarha, iżda kultant il-passjoni u l-investiment personali ta 'xulxin fit-tim ifur ħafna, u l-membri l-oħra tat-tim ġeneralment jieħdu ħsieb li jfakkruhom fir-raġuni. Xi wħud jinvestu ħafna, oħrajn inqas, u dan huwa normali, huwa parti minn proġett volontarju kollettiv.
Id-deċiżjonijiet jittieħdu kollettivament f'kull tim, membru 1 = vot 1. Il-prinċipju ta 'ekwità huwa fundamentali għalina, huwa fid-DNA ta' LTDV. Meta deċiżjoni ma tistax tittieħed kollettivament, ġeneralment jiena l-aħħar li jieħu d-deċiżjonijiet, iżda huwa rari ħafna.
Fil-qosor, La Tribune du Vapoteur tirrekluta vapers voluntiera:
- mhux professjonisti imma passjonat
- li jkollok spirtu ta' tim reali, (verament ninsisti fuq dan il-punt importanti)
- motivati biex jiddefendu vape ħieles u responsabbli
- li jixtiequ jipparteċipaw f’esperjenza unika, bi skop soċjali u ta’ solidarjetà, fil-qafas ta’ suġġett ewlieni tas-saħħa pubblika.
Grazzi talli ħadt il-ħin biex twieġeb il-mistoqsijiet tagħna u xorti tajba għall-futur!
Links utli : Il-grupp ta’ Facebook “La Tribune du Vapoteur”
Il-paġna ta’ Facebook “La Tribune du Vapoteur”
