By Westminster i Massachusetts (USA) kan bli det første samfunnet i staten, og muligens nasjonen, som forbyr alt tobakkssalg i henhold til et forslag fremsatt mandag, sier regulatorer at loven er utformet for å forbedre helsen, spesielt blant unge mennesker.
Den foreslåtte vedtekten som er lagt ut på byens nettside er å forby salg av produkter som inneholder tobakk eller nikotin, inkludert sigaretter, tyggetobakk og til og med e-sigaretter, som produserer damp som inhaleres.
Planen har gjort lokale butikkeiere sinte, som sirkulerer en begjæring om å blokkere handlingen, og sa at den ville drive dem ut av virksomheten og bare sende folk til nærliggende samfunn for tobakkens produkter.
Et forbud som det som vurderes i Westminster representerer neste grense i kampanjen for å redusere røyking, som allerede er forbudt på alle Massachusetts arbeidsplasser, inkludert restauranter og barer. Det er allerede ulovlig å selge tobakksprodukter til mindreårige, og noen lokalsamfunn har forbudt røyking i offentlige parker.
I Westminster, en by på 7400 som ligger omtrent 25 km nord for Worcester, " Helserådet veide fordeler og ulemper med et totalforbud i månedsvis", sa helsearbeideren, Elizabeth "Wibby" Swedberg. " Det stadig mer frustrerte styret forsøkte å få et forsprang på markedsføring av tobakksprodukter og nye satsinger, for eksempel 69-cent-sigarer med boblegummi-smak for å appellere til unge røykere", sier Swedberg.
Med denne handlingen sier Westminster Health Board " det virker ikke riktig at vi tillater produkter som, hvis de brukes som anvist, dreper 50 prosent av mennesker, sa Swedberg.
I Westminster, som i mange Massachusetts-samfunn, regulerer det lokale helsestyret salget og spør om lisensiering av tobakkssalg.
«Det sender en klar melding til innbyggerne om at dette er et dårlig produkt. »
I løpet av de siste årene har mer enn 100 Massachusetts-samfunn utvidet sine regler for tobakkskontroll til å inkludere forbud mot salg av e-sigaretter og andre nikotinleveringsprodukter til mindreårige, ifølge The Helpline.Massachusetts Municipal Association Tobacco Control Technique.
Men det ser ut til at Westminster er klar til å bli det første samfunnet i nasjonen som foreslår et absolutt forbud mot salg av tobakksprodukter til hvem som helst, uavhengig av alder, fra Massachusetts og nasjonale talsmenn for tobakkskontroll og forskere. Selv om ingen oppgjørssentral sporer, kunne ikke advokater identifisere noe annet samfunn med et slikt forbud.
« Dette sender en klar beskjed til beboerne om at dette er et dårlig produkt", sa DJ Wilson, direktør for kommuneforeningens tobakkskontrollprogram. Når det er sagt, kan forbudet ikke hindre voksne i å kjøre til en annen by for å kjøpe sigaretter, men det kan være effektivt i kampen mot tobakk for unge mennesker som ikke kan kjøre bil.
Fem sider av Health Commission-forslaget siterer forskning på tobakksrelaterte helsekostnader i USA, inkludert en fersk rapport fra kirurgen som konkluderte i år alene, at nesten 500 000 voksne i landet vil dø for tidlig av røyking.
Men butikkeiere sier det er urettferdig å forby salg av et lovlig produkt, og de frykter at deres økonomiske tap vil være store. Westminster har syv butikker med lisens til å selge tobakk.
« Hvor trekker du grensen, et godteriforbud fordi det gir diabetes? Skal vi forby bacon fordi det forårsaker kolesterol? Det virker som en glatt bakke sa Brian Vincent, eier av Vincent's Country Store.
sier vincent « Tobakksprodukter står for omtrent 6 prosent av salget, og bekymringen er ikke bare tapet av disse salgene, men de andre varene folk kjøper når de får sigaretter, for eksempel en kald drink, en pose potetgull og lodd.« . Mens tobakksvarer kan være mindre enn 10 prosent av salget i dagligvarebutikker. Sigaretter og andre tobakksprodukter kan utgjøre en tredjedel eller mer av det totale nærbutikkomsetningen, har bransjeanalyser vist.
Hos Westminster Liqueurs frykter Michael Fratturelli at innbyggerne vil dra til omkringliggende byer, hvor det er mange butikker for å kjøpe sigaretter.
« Ingen kommer til å slutte fordi denne byen bestemte seg for å forby sigaretter.", sa Fratturelli. "Bedrifter vil ikke komme til denne byen lenger, og verdien av virksomhetene våre vil gå ned. »
Swedberg sa at styret vil høre beboernes bekymringer på en offentlig høring planlagt til 12. november 2014, og at kommisjonen ikke har til hensikt å ekskludere noen. For at det skal bestå, må styret ha en godkjenningsavstemning for å utestenge tre medlemmer av helse.
Hun sa også at det er "litt skremmende" å være det første samfunnet som foreslår et forbud mot salg av tobakk, og at kontoret hennes har blitt oversvømmet med telefonsamtaler som svar på planen som begynte å lekke i forrige uke.
« Kanskje vil innbyggerne tenke seg om to ganger før de kjører avstanden for å kjøpe sigaretter, Sa hun.
Folkehelseforskere applauderte Westminsters forslag, men var ikke i stand til å si om en så uvanlig tilnærming kunne bidra til å dempe tobakksbruk, siden det ikke har blitt forsøkt andre steder.
« Når vi snakker om røykere i Massachusetts og over hele landet, sier 80 prosent at de ønsker å slutte, og 50 prosent prøver hvert år."sa Dr. Michael Fiore, professor i medisin ved University of Wisconsin og direktør for skolens Center for Tobacco Research and Intervention.
Likevel sa Fiore at han var optimistisk at salgsforbudet ville vise seg å være " en hjelpende hånd for å få den tobakksavhengige apen av ryggen. »
Vi sees 12. november 2014 for å finne ut om Westminster blir den første byen i USA som blir "No Tobacco Town"
Dette utkastet er en oversettelse av en artikkel fra avisen Boston Globe skrevet av Kay Lazar og publisert 28. oktober 2014
http://www.bostonglobe.com/metro/massachusetts/2014/10/27/westminster-proposes-first-state-ban-tobacco-sales/1fH3dMnl2K8RGBF1zZz5AK/story.html
