stad Westminster i Massachusetts (USA) skulle kunna bli det första samhället i delstaten, och möjligen nationen, att förbjuda all tobaksförsäljning enligt ett förslag som lades fram i måndags, säger tillsynsmyndigheter att lagen är utformad för att förbättra hälsan, särskilt bland unga människor.
Den föreslagna stadgan som publiceras på stadens hemsida är att förbjuda försäljning av produkter som innehåller tobak eller nikotin, inklusive cigaretter, tuggtobak och till och med e-cigaretter, som producerar ånga som inandas.
Planen har retat upp lokala butiksägare, som cirkulerar en petition för att blockera åtgärden, och säger att det skulle driva dem i konkurs och bara skicka folk till närliggande samhällen för att köpa tobaksprodukterna.
Ett förbud som det som övervägs i Westminster representerar nästa gräns i kampanjen för att minska rökning, som redan är förbjuden på alla Massachusetts arbetsplatser, inklusive restauranger och barer. Det är redan olagligt att sälja tobaksprodukter till minderåriga, och vissa samhällen har förbjudit rökning i offentliga parker.
I Westminster, en stad på 7400 som ligger cirka 25 mil norr om Worcester, " hälsorådet vägde för- och nackdelar med ett totalförbud i månader", sa vårdpersonalen Elizabeth "Wibby" Swedberg. " Den allt mer frustrerade styrelsen försökte få ett försprång när det gäller att marknadsföra tobaksprodukter och nya satsningar, som 69-centscigarrer med bubbelgumsmak som syftar till att tilltala unga rökare", säger Swedberg.
Med denna åtgärd säger Westminster Health Board " Det verkar inte rätt att vi tillåter produkter som, om de används enligt anvisningarna, dödar 50 procent av människorna, sa Swedberg.
I Westminster, som i många samhällen i Massachusetts, reglerar den lokala hälsostyrelsen försäljningen och frågar om licensiering av tobaksförsäljning.
”Det skickar ett tydligt budskap till invånarna att det här är en dålig produkt. »
Under de senaste åren har mer än 100 samhällen i Massachusetts utökat sina regler för tobakskontroll till att omfatta förbud mot försäljning av e-cigaretter och andra nikotinleveransprodukter till minderåriga, enligt The Helpline. Massachusetts Municipal Association Tobacco Control Technique.
Men det verkar som att Westminster är redo att bli det första samhället i landet att föreslå ett absolut förbud mot försäljning av tobaksprodukter till vem som helst, oavsett ålder, från Massachusetts och nationella förespråkare och forskare för tobakskontroll. Även om inget clearinghus spårar, kunde advokater inte identifiera någon annan gemenskap med ett sådant förbud.
« Detta skickar ett tydligt budskap till invånarna att detta är en dålig produktsa DJ Wilson, chef för kommunförbundets tobakskontrollprogram. som sagt, förbudet kanske inte hindrar vuxna från att köra bil till en annan stad för att köpa cigaretter, men det kan vara effektivt i kampen mot tobak för unga människor som inte kan köra bil.
Fem sidor av hälsokommissionens förslag citerar forskning om tobaksrelaterade hälsokostnader i USA, inklusive en färsk rapport från kirurgen som enbart i år kom fram till att nästan 500 000 vuxna i landet kommer att dö i förtid av rökning.
Men butiksägare säger att det är orättvist att förbjuda försäljning av en laglig produkt och de fruktar att deras ekonomiska förluster kommer att bli stora. Westminster har sju butiker med licens att sälja tobak.
« Var drar man gränsen, ett godisförbud för att det orsakar diabetes? Ska vi förbjuda bacon för att det orsakar kolesterol? Det verkar som en hal backe sa Brian Vincent, ägare till Vincent's Country Store.
säger vincent « Tobaksprodukter står för cirka 6 procent av dess försäljning, och dess oro är inte bara förlusten av den försäljningen, utan de andra föremålen som folk köper när de köper cigaretter, såsom en kall dryck, en påse chips och lotter« . Medan tobaksvaror kan vara mindre än 10 procent av försäljningen i livsmedelsbutiker. Cigaretter och andra tobaksprodukter kan stå för en tredjedel eller mer av den totala närbutiksförsäljningen, har branschanalyser visat.
På Westminster Liqueurs fruktar Michael Fratturelli att invånarna kommer att bege sig till omgivande städer, där det finns gott om butiker för att köpa cigaretter.
« Ingen kommer att sluta för den här staden bestämde sig för att förbjuda cigaretter.", sa Fratturelli. "Företag kommer inte att vilja komma till denna stad längre, och värdet på våra företag kommer att minska. »
Swedberg sa att styrelsen kommer att höra invånarnas oro vid en offentlig utfrågning planerad till den 12 november 2014, och kommissionen har inte för avsikt att utesluta någon. För att det ska gå igenom måste styrelsen ha en omröstning om att förbjuda tre medlemmar i Health.
Hon sa också att det är "lite skrämmande" att vara det första samhället att föreslå ett förbud mot försäljning av tobak och hennes kontor har översvämmats med telefonsamtal som reaktion på planen som började läcka förra veckan.
« Kanske kommer invånarna att tänka efter två gånger innan de kör avståndet för att köpa cigaretter, Sa hon.
Folkhälsoforskare applåderade Westminsters förslag, men kunde inte säga om ett så ovanligt tillvägagångssätt skulle kunna hjälpa till att stävja tobaksanvändningen, eftersom det inte har försökts någon annanstans.
« När vi talar om rökare i Massachusetts och över hela landet säger 80 procent att de vill sluta och 50 procent försöker varje år.sa Dr. Michael Fiore, professor i medicin vid University of Wisconsin och chef för skolans Center for Tobacco Research and Intervention.
Ändå sa Fiore att han var optimistisk att försäljningsförbudet skulle visa sig vara " en hjälpande hand för att få bort den där tobaksberoendeapan. »
Vi ses den 12 november 2014 för att ta reda på om Westminster kommer att bli den första staden i USA som blir "No Tobacco Town"
Detta utkast är en översättning av en artikel från tidningen Boston Globe skriven av Kay Lazar och publicerad den 28 oktober 2014
http://www.bostonglobe.com/metro/massachusetts/2014/10/27/westminster-proposes-first-state-ban-tobacco-sales/1fH3dMnl2K8RGBF1zZz5AK/story.html
