เมื่อไม่กี่วันก่อน Andre Calantzopoulos, กรรมการผู้จัดการ Philip Morris International ประสงค์จะชี้แจงบางสิ่งผ่านจดหมายเปิดผนึก ห่างไกลจากโลกอุดมคติ CEO ของ PMI กล้าถามคำถามว่าอะไรสำคัญที่สุด: ยังคงเกลียดอุตสาหกรรมยาสูบหรือช่วยผู้สูบบุหรี่ต่อไปหรือไม่?
ความมุ่งมั่นสู่โลกที่ปลอดควัน!
เรียน ชุมชนผู้นำระดับโลก
ในฐานะซีอีโอของ Philip Morris International (PMI) ฉันมักถูกถามว่าทำไมเราถึงขายบุหรี่ต่อไป นี่อาจเป็นคำถามที่ผิด คำถามที่ถูกต้องก็คือ "เมื่อไหร่คนจะหยุดซื้อบุหรี่" »
ทุกวันนี้ความต้องการบุหรี่ของผู้บริโภคยังคงอยู่ แม้จะมีความพยายามในการป้องกันและเลิกบุหรี่เพิ่มขึ้นทั่วโลก แต่ผู้คนกว่าพันล้านคนสูบบุหรี่ และจากข้อมูลขององค์การอนามัยโลก ในปี 2025 จะยังมีผู้สูบบุหรี่อีกกว่าพันล้านคน คนเหล่านี้คือเพื่อนพลเมือง เพื่อนบ้านของคุณ และบางทีอาจเป็นเพื่อนและครอบครัวของคุณ เราต้องแสวงหาทางเลือกอื่นสำหรับบุคคลเหล่านี้แต่ละคน
นั่นคือเหตุผลที่ PMI เรามุ่งมั่นที่จะสร้างอนาคตที่ปลอดบุหรี่ เป็นวิสัยทัศน์แห่งการเปลี่ยนแปลงที่จะเปลี่ยนสังคม: อนาคตที่ปราศจากบุหรี่ และเราต้องการไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุด
ความทะเยอทะยานของเราคือโน้มน้าวให้ผู้สูบบุหรี่ที่เป็นผู้ใหญ่ทุกคนที่ยังคงสูบบุหรี่ให้เปลี่ยนไปใช้ผลิตภัณฑ์ไร้ควันที่ได้รับการพิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ ซึ่งเป็นทางเลือกที่ดีกว่ามากสำหรับพวกเขา เราได้ลงทุนมากกว่า 4,5 พันล้านดอลลาร์ในการวิจัย การพัฒนา และการผลิตเพื่อให้ผู้สูบบุหรี่ที่เป็นผู้ใหญ่มีทางเลือกที่ดีกว่า วิทยาศาสตร์อยู่เบื้องหลังการลงทุนดังกล่าวและทุกย่างก้าวของ PMI เรากำลังใช้ประโยชน์จากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีล่าสุดเพื่อพัฒนาทางเลือกบุหรี่แบบไร้ควันซึ่งมีอันตรายน้อยกว่าการสูบบุหรี่อย่างต่อเนื่อง
ใช่ ในโลกอุดมคติ ผู้สูบบุหรี่ทุกคนควรเลิกบุหรี่และนิโคตินโดยสิ้นเชิง นี่เป็นสถานการณ์ที่เสี่ยงน้อยที่สุดเมื่อเทียบกับการสูบบุหรี่ แต่เราไม่ได้อยู่ในโลกที่สิ่งนี้สามารถหรือจะเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติหรือแม้แต่ในไม่ช้า
บรรดาผู้ที่ไม่ไว้วางใจในความตั้งใจของเรา ซึ่งขัดขวางความก้าวหน้าโดยไม่ได้ใช้เวลาทำความเข้าใจวิทยาศาสตร์และความสำคัญของโอกาสด้านสาธารณสุข กำลังทำให้ผู้สูบบุหรี่ก่อความเสียหายอย่างใหญ่หลวง เมื่อเราก้าวไปสู่อนาคตที่ปลอดบุหรี่ ผู้ว่าเหล่านี้ได้กลายเป็นผู้พิการทางสุขภาพของประชาชน พวกเขาปิดกั้นการเปลี่ยนแปลงและผู้สูบบุหรี่จำนวนมากถูกปฏิเสธทางเลือกเหล่านี้
อะไรสำคัญกว่ากัน: ช่วยเหลือผู้สูบบุหรี่หรือเกลียดเรา ตรงไปตรงมา ฉันไม่คิดว่ามันสมเหตุสมผลที่จะประณามประชากรที่สูบบุหรี่เฉพาะเมื่อมีทางเลือกที่ดีกว่าบุหรี่ คุณลองนึกภาพคำวิจารณ์ที่ฉันจะต้องเผชิญไหม หากหลายปีต่อจากนี้ พบว่าเรามีทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับผู้ที่สูบบุหรี่แต่ปล่อยให้พวกเขาอยู่ในห้องทดลอง
นี่คือเหตุผลที่ฉันขอความร่วมมือ เพื่อการพิจารณาและความเต็มใจของรัฐบาล หน่วยงานกำกับดูแล องค์กรพัฒนาเอกชน และบุคคลในการพิจารณาการประเมินทางวิทยาศาสตร์และหลักฐานของผลิตภัณฑ์ทางเลือก เปิดใจรับแนวคิด การสนทนา และการเปลี่ยนแปลงใหม่ๆ
พิจารณาสิ่งนี้: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาตั้งแต่เราเปิดตัวทางเลือกที่ปลอดบุหรี่ ผู้ชายและผู้หญิงหลายล้านคนได้เปลี่ยนมาใช้ผลิตภัณฑ์ที่เป็นทางเลือกที่ดีกว่าการสูบบุหรี่ต่อไป ด้วยการทำงานร่วมกันผ่านผลิตภัณฑ์นวัตกรรมที่ตอบสนองความต้องการที่แตกต่างกันของผู้สูบบุหรี่ที่เป็นผู้ใหญ่ หน่วยงานกำกับดูแลที่มองการณ์ไกล และเจ้าหน้าที่สาธารณสุข เราสามารถเร่งความก้าวหน้าไปสู่อนาคตที่ปลอดบุหรี่ได้ อนาคตที่จะสร้างโลกที่ดีกว่าสำหรับผู้สูบบุหรี่ที่เป็นผู้ใหญ่มากกว่าหนึ่งพันล้านคน - และสำหรับคนที่มีความสำคัญต่อพวกเขา
นั่นคือเหตุผลที่เราทุ่มเทอย่างจริงจังเพื่อวิทยาศาสตร์และนวัตกรรมที่สามารถนำไปสู่อนาคตที่ดีกว่า นี่คือเหตุผลที่เรายังคงเรียกร้องให้มีการเจรจาอย่างเปิดเผยระหว่างทุกภาคส่วนและจากทุกมุมมอง รวมถึงผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับเรา นั่นเป็นเหตุผลที่เราหวังว่า เมื่อคุณอ่านข้อความนี้ คุณจะตรวจสอบสิ่งที่เราพยายามบรรลุอย่างเป็นกลางและเข้าร่วมการสนทนาเพื่อการเปลี่ยนแปลง
Andre Calantzopoulos
ผู้อำนวยการทั่วไป
นานาชาติ Philip Morris
แหล่ง : Diplomaticcourier.com/
traduction : Vapoteurs.net
