Sa Facebook, mayroong isang grupo na medyo namumukod-tangi, isang grupo na may gumagana at layunin na ibang-iba sa lahat ng iba: “ Ang Vapoteur's Tribune“. Upang malaman ang higit pa tungkol sa grupong ito, pinuntahan namin ang tagapagtatag nito Pascal B. kilala rin sa pseudonym na " Ker Skal para sa isang hindi nai-publish na panayam.
Kumusta Pascal, para magsimula, maraming salamat sa paglalaan ng kaunting oras mo para sagutin ang aming mga tanong na magbibigay-daan sa aming mga mambabasa na matuto ng kaunti pa tungkol sa iyong proyektong “La Tribune Du Vapoteur” pati na rin sa iyong personalidad.Una sa lahat, bakit hindi magsimula sa isang maliit na presentasyon! Sino ka at ano ang papel mo sa mundo ng vaping? ?
Pascal B : Hello Jeremy! Salamat sa iyong interes sa La Tribune du Vapoteur! Kaya, sa madaling sabi, ako ay 36 taong gulang, may asawa at ama ng 2 anak, nakatira sa rehiyon ng Paris, ngunit nasa proseso ng paglipat sa Gulpo ng Morbihan sa lalong madaling panahon. Propesyonal, ako ang Tagapamahala ng isang consulting firm sa larangan ng pananalapi, pamamahala ng yaman at pamamahala ng yaman, at higit na partikular sa ngayon sa mga kumpanya. Isa rin akong trainer at manager.
As you can see, wala akong kinalaman sa mundo ng Vaping, maliban sa mga 18 months na akong vaper. Nagpasya akong i-invest ang sarili ko sa uniberso ng Vape sa paglulunsad ng LTDV noong Disyembre 2, 2014.
Kaya ikaw ang pangunahing tagapangasiwa ng grupong "La Tribune Du Vapoteur" sa Facebook. Ano ang inaalok ng grupong ito na naiiba sa iba at anong mga dahilan ang nagbunsod sa iyo na i-set up ito? ?
Pascal B : Inilunsad ko ang La Tribune Du Vapoteur batay sa obserbasyon na ang kalayaan sa pagpapahayag ng mga vaper ay higit na pinigilan sa mga grupo sa Facebook, lalo na dahil sa mga pagmamalabis at mga salungatan na bulok sa mga pangkalahatang grupo ng vaping. Ito ay isang pagpipilian ng pangangasiwa ng grupo na aking iginagalang at naiintindihan ko, ngunit sa isang pagkakataon, maraming mga paksa ang nahuhulog sa tabi ng daan, manu militari, sa gayon ay iniiwasan ang pagtugon sa mga pangunahing paksa, debate, pagtatalo, na may kinalaman sa komunidad ng mga vaper, sa pagtatangkang mapanatili ang magandang kapaligiran sa mga grupo ng talakayan.
Ang unang misyon ng LTDV ay upang ilipat ang mga salungatan ng mga grupo ng vape, upang isentralisa ang mga ito sa isang lugar, at subukang ayusin ang mga ito, sa publiko. Ang paniwala ng "Pampubliko" ay isang pangunahing pamantayan ng LTDV, dahil pinapayagan nito ang isang tiyak na pagpipigil sa sarili ng mga miyembro at nag-aalok ng higit na kakayahang makita sa komunidad. Salamat sa public broadcast na ito kaya marami kaming nagagawang mag-react, lalo na ang mga vaping professional.
Sa wakas ay naging posible na mag-alok ng emergency exit para sa mga admin ng iba pang mga grupo ng vape sa facebook, sa pamamagitan ng pagdidirekta sa mga vapers na nagkakasalungatan patungo sa LTDV upang lutasin ang kanilang mga problema, at ibalik ang magandang kapaligiran sa isang mas matahimik na klima.
At kaya pagkatapos ng ilang buwan ng pag-iral, ano ang mga unang obserbasyon ayon sa iyo? ?
Pascal B : Pagkatapos ng 8 buwan ng pag-iral, nakita ko na ang ilang mga admin ay naglalaro ng laro, ngunit napakabihirang nila sa huli, sa kasamaang-palad. Sa kabaligtaran, ang mga vaper mismo ang regular na nagdidirekta sa LTDV kapag may nangyaring conflict sa isang grupo ng vape. Ang obserbasyon na ito ay nagpapatibay lamang sa katotohanan na ang LTDV ay sinusuportahan at binuo ng mga vapers mismo, marahil ay ipinaliwanag ng isang prinsipyo ng demokratikong pamamahala na inilagay nang napakabilis sa simula, lalo na sa pamamagitan ng pagpili ng mga administrador ng mga tribunaut mismo.
Pagkatapos, tulad ng sa anumang grupo na mabilis na umuunlad, nagkaroon ng mga drift, na nagpapahina sa prinsipyo ng self-moderation ng grupo ng mga miyembro nito. Ito ay kung paano ko kinailangan na baguhin ang mga panuntunan sa pagmo-moderate medyo, atubili, ngunit ito ay naging mahalaga. Ngayon, mayroon kaming pangkat ng 5 administrador, na nakikialam nang kaunti hangga't maaari upang igalang ang prinsipyo ng pag-moderate sa sarili hangga't maaari, ngunit gumagawa ng pang-araw-araw na gawain sa pamamahala, na madalas na napapansin ng mga vaper.
Nang maglaon, itinuro sa akin ng ilang mga vapers na ang madalas na mga salungatan na ipinakita sa LTDV sa publiko ay minsan ay napunta sa walang bayad na lynching, dahil sa kakulangan ng reaksyon sa bahagi ng mga akusado nang madalas. Napansin kong mabuti ito, at nag-set up kami ng isang pangkat ng mga tagapamagitan upang makita muna kung posible ang isang resolusyon nang pribado habang naputol ang diyalogo sa pagitan ng dalawang partido. Kadalasan, ang mga tagapamagitan ay nagtagumpay sa muling pagtatatag ng diyalogo, at tumulong upang makahanap ng kompromiso. Ito ay kumakatawan sa 75% ng mga kaso sa pangkalahatan. Ngunit kung minsan, nabigo ang pamamagitan: pagkatapos ay binibigyan namin ang berdeng ilaw para sa isang pampublikong publikasyon sa LTDV, at dito ang mga tribunaut ay gumaganap ng papel ng mga tagapamagitan. Ang presyon ng isang pampublikong pagkakalantad ay madalas na ginagawang posible na mag-react ang mga vapers na pinag-uusapan.
Ang pamamagitan ng LTDV ay matatag na ngayon at kinikilala ng komunidad, sa palagay ko ay nag-set up kami ng isang serbisyo, nang walang bayad, na inaasahan mula sa mga vapers. Ngayon, mayroon din kaming mga kahilingan para sa pamamagitan sa pagitan ng mga propesyonal, na mas kumplikadong mga kaso. Dahil dito, inaakay kami na kumuha ng abogado sa lalong madaling panahon upang makumpleto ang koponan.
Kaya malinaw, "La Tribune Du Vapoteur" ay isang vape mediation group? O ito ay mas kaunti pa kaysa doon ?
Pascal B : Para sagutin ka sa mas sintetikong paraan, nag-aalok ang La Tribune du Vapoteur ng:
- Isang serbisyo sa pamamagitan ng komunidad, isang orihinal na ideya ng LTDV, na ngayon ay na-clone, pinamamahalaan nina Christophe, Hélène, Serge, Frédéric at Alain,
- Bukas na mga debate sa mga kasalukuyang kaganapan, regulasyon, kaligtasan, kalusugan at pagtatanggol sa isang libre at responsableng vape, na may pinakamataas na kalayaan sa pagpapahayag,
- Isang LTDV Facebook page na nagre-relay ng mga publikasyon ng karamihan sa mga vape media, gaya ng vapoteurs.net siyempre, na sinamahan ng mga eksklusibong artikulo ng aming team ng LTDV Authors na nasa yugto din ng pagbuo. Sa kasalukuyan ang mga may-akda ay sina Florence, Alexandre at ang aking sarili sa tamang oras.
Hindi tulad ng karamihan sa iba pang mga grupo, ang mga post mula sa Vapmails, mga review ng produkto, mga paligsahan, mga advertisement, mga anunsyo sa pagbebenta o barter, at sa wakas ay mga kahilingan para sa teknikal na payo o magagandang plano sa negosyo, ay hindi pinahihintulutan upang hindi makipagkumpitensya sa iba pang mga pangkalahatang grupo ng vaping. Pinoposisyon namin ang aming sarili bilang isang kasosyo ng ibang mga grupo, hindi sa kumpetisyon, kami ay regular na nagpo-promote ng ibang mga grupo. Nakakahiya na hindi pa ito naiintindihan ng maraming admin ng mga grupo o platform ng media, maaari kong tapusin ang pagrepaso sa prinsipyong ito ng hindi kompetisyon at pagtugon sa mga kahilingan mula sa mga vapers, partikular sa mga tuntunin ng tulong at payo sa isa't isa, o pagpapadali sa mga palitan at pangalawa- pagbebenta ng kamay, isang pinagmumulan ng maraming hindi pagkakaunawaan, higit pa...na kadalasang hindi naaayos.
Sa wakas, wala kaming pakikipagtulungan sa anumang mga tindahan o tagagawa, talagang gusto naming mapanatili ang aming kabuuang kalayaan, isa rin itong pangunahing pamantayan ng LTDV. Kami ay walang label, at palaging magiging.
Ayon sa iyo, ang "La Tribune Du Vapoteur" ay ganap na independyente, ngunit pumanig ka pa rin ba sa ilang mga salungatan? ?
Pascal B : Iyan ay isang mahusay na tanong! At medyo mahirap sagutin ito, ngunit susubukan ko. Una sa lahat, ang La Tribune Du Vapoteur ay ang mga tribunaut. Ang bawat tribune ay may kanya-kanyang paniniwala, sariling opinyon sa mga paksa at salungatan na tinatalakay sa LTDV. Kaya ang una kong sagot ay sasabihin sa iyo na “Oo naman! At hindi lang kaunti!”
Sa kabilang banda, kung sa La Tribune Du Vapoteur, ang ibig mong sabihin ay ang aming pangkat ng mga admin, doon din kami medyo hati-hati dahil kami mismo ay may kanya-kanyang opinyon, minsan ay sumasalungat sa loob ng aming sariling koponan, at ang mga debate minsan ay mabagyo sa loob! Ito ay pareho para sa pangkat ng mga tagapamagitan o para sa pangkat ng mga may-akda. Sa kabilang banda, iginagalang ng pangkat ng mga tagapamagitan ang perpektong NEUTRALIDAD sa paraan ng pamamagitan nito, siyempre, at hindi sila kailanman pumanig sa sinuman. Ang kanilang misyon ay simple: upang makakuha ng isang pagkakasundo na nababagay sa parehong partido.
Magkagayunman, hindi ko kailanman pinagbawalan ang mga miyembro ng mga koponan ng LTDV na malayang ipahayag ang kanilang sarili tungkol sa grupo bilang isang tao, sa kabaligtaran, hinihikayat ko pa silang gawin ito. Ang kalayaan sa pagpapahayag ay para sa lahat! Pagkatapos, ginagawa ng lahat sa koponan ang kanilang nararamdaman: Alexandre at David, halimbawa, ay huwag mag-atubiling ipahayag ang kanilang opinyon sa kanilang sariling pangalan, habang sina Sandra at Katelyne sa pangkalahatan ay nananatili sa pinaka-neutral na diskarte na posible upang punan ang kanilang mas mahusay na tungkulin bilang "mga moderator". Isa pang halimbawa: Si Frédéric, na isang tagapamagitan, sa kabaligtaran na sukdulan ay may papel na agitator ng debate, kadalasang kusang-loob na hangganan, upang ilabas ang kailaliman ng mga iniisip at maiwasan ang mga maling pagpapanggap, isang uri ng Maieutics na mahal ni Socrates ... medyo brutal pero madalas effective!
Sa aking bahagi, iniiwasan kong magkaroon ng mga salungatan upang mapanatili ang pinaka-neutral na posisyon na posible, tulad nina Sandra at Katelyne. Napakabihirang makita akong lumahok at pumanig sa isang salungatan sa LTDV. Ang tanging pagkakataon na ginawa ko ito, mula sa memorya, ay noong nag-broadcast ako ng isang video sa mga bata na aksyon ng ilang mga vapers, kung saan ginawa ko ito upang protektahan ang mga may-akda ng video. Sa kabilang banda, hindi ito pumipigil sa akin na ipahayag ang aking malalim na paniniwala tungkol sa pagtatanggol sa isang libre at responsableng vape. Pagkatapos, kung ako ang nadadawit, siyempre, ipagtatanggol ko ang aking sarili, at samakatuwid ay papanig ako, siyempre!
Sa wakas, ang La Tribune Du Vapoteur bilang isang entity sa sarili nitong karapatan, isang legal na tao, ay nagsasagawa ng mga posisyon sa Facebook page nito, sa mga kasalukuyang kaganapan, regulasyon, kaligtasan, kalusugan... ngunit hindi mga panloob na salungatan sa komunidad. Sinisikap naming maging totoo hangga't maaari, at palagi kaming nag-iiwan ng karapatang tumugon sa lahat, tulad ng halimbawa sa kaso ng Cloud 9 Vaping Vs Five Pawns, dahil nakikipag-ugnayan kami sa parehong partido.
Kung kailangan nating ibuod, mayroong tatlong koponan sa LTDV:
- Mga Admin: hindi neutral kapag nagpapahayag ng kanilang mga opinyon, ngunit "propesyonal" pagdating sa pagmo-moderate ng mga talakayan. Sa kabutihang palad, ang aming numero at ang aming permanenteng pakikipag-ugnayan ay nagpapahintulot sa amin na laging magtanong sa aming sarili tungkol sa aming neutralidad, at tukuyin ang mga aksyon na ilalapat.
- Ang mga tagapamagitan: Idem, hindi neutral sa isang personal na antas, ngunit "mga propesyonal" pagdating sa pagkilos bilang mga tagapamagitan, na may isang salita: NEUTRALITY.
- Ang mga may-akda. Sinusubukan naming harapin ang mga paksa na sa tingin namin ay mahalaga, at hindi sakop ng iba pang mga blog dahil ang layunin ay hindi maulit. Kung kami ay malinaw na ipinapakita sa kahulugan ng pagtatanggol sa vape, sinusubukan naming ipakita ang impormasyon sa pinakamalinaw, neutral at sourced na paraan na posible. Maraming mga paksa ang hindi saklaw dahil ang magagamit na data ay tila hindi sapat sa amin, at/o hindi ma-verify.
Ang La Tribune Du Vapoteur ay isang entity na pangunahing naroroon sa Facebook na nananatiling isang saradong social network, hindi mo ba nararamdaman na hindi ka masyadong nakikita sa napakalaking mundo ng vaping na ito? May ambisyon ka bang palayain ang iyong sarili mula sa label na "vape group" na ito? ?
Pascal B : Sa katunayan, unti-unting bubuo ang LTDV sa labas ng Facebook, ito na ang kaso sa G+ community na inilunsad natin kanina, at bukas ay present din ang LTDV sa Twitter.
Gayunpaman, dumaraming bilang ng mga vaper ang nagsasabi sa amin na dapat din kaming magpanatili ng isang blog, dahil sa kalidad ng aming mga eksklusibong artikulo, sa partikular, at sa aming matulis at makatotohanang tono, na hindi rin nakalulugod. Bilang karagdagan, ang Facebook ay may mga limitasyon, lalo na sa mga tuntunin ng layout, censorship, pag-uulat ng account, at iba pa... Kaya naman talagang aalis kami sa Facebook, na hindi makakapigil sa amin na pumunta doon. mananatiling naroroon, bilang sa karamihan ng mga social network at forum.
Sinusubukan kong i-synthesize ang lahat ng impormasyong ito sa loob ng ilang buwan, ang feedback na ito mula sa mga vapers mula noong likhain ang LTDV, ang mga pangangailangan na ipinahayag ng mga tribunees, mga ideya... At upang sabihin ang totoo, ang LTDV ay nagiging isang napakalawak at medyo kumplikado, na may pangunahing misyon ng pagsasama-sama at pagsasama-sama ng mga vaper, lahat ng mga aktor ay pinagsama, upang suportahan ang mga aksyon ng AIDUCE at FIVAPE sa pamamagitan ng pagiging isang puwersa ng panukala at mga aktor mismo, sa isang hybrid na modelo sa pagitan ng nag-uugnay na mundo at ng 'kumpanya.
Bukas, sa pinakamaganda sa lahat ng posibleng mundo, na may maraming taba sa siko, kalooban at motibasyon, nais naming maging isang pagkakaisa at panlipunang kumpanya ang LTDV, na nag-aalok ng mga solusyon na tumutugon sa mga pangangailangan ng mga vaper, at nagmumungkahi na lumikha ng mga trabaho para sa mga vaper sa isang delikadong sitwasyon. Sa simula, ang LTDV ay may layuning panlipunan at nakatuon, at patuloy tayong uunlad sa direksyong ito, babaguhin lang natin ang sukat. Ang ideya ay magdala din ng mas maraming pinansiyal at materyal na paraan sa pagtatanggol ng isang libre, responsable AT independiyenteng vape, lahat ng ito sa paggalang sa mga halaga sa pinagmulan ng La Tribune Du Vapoteur.
Bumalik tayo: Ang grupong "La Tribune" ay ipinanganak, pagkatapos ay dumating ang pahina, na nagre-relay ng balita ng grupo, pagkatapos ay ang iba't ibang vaping na balita, pagkatapos ay mga eksklusibong artikulo, pagkatapos ay isang komunidad ng G+, sa lalong madaling panahon Twitter, pagkatapos ay isang partikular na pangkat ng mediation ang nilikha. Hindi pa banggitin ang maraming pagbabago sa patakaran sa pagmo-moderate at pangangasiwa ng grupo... Ano ang nagtutulak sa lahat ng ito? Ang mga pangangailangan na ipinahayag ng mga tribunaut, at sa pangkalahatan ay ng mga vapers mismo. The Tribune is what you make of it, it belongs to the tribune. Ang aking koponan at ako ay kumikilos para sa pinakamahusay na kapakanan ng komunidad, sa kabila ng maaaring sabihin ng ilang tao, hindi palaging masaya sa walang pigil na kalayaan sa pagpapahayag na ito na nakakagambala sa maraming tao.
Kami ay umaapela sa lahat ng mga taong may mabuting kalooban na nagnanais na lumahok sa proyektong ito, at lalo akong natutuwa sa ating pagpapalitan ngayon na nakikilahok dito... Malapit na tayong gumawa ng opisyal na tawag, marahil pagkatapos ng Vapexpo sa Setyembre, kung saan kami pupunta syempre.
Nais naming ilunsad ang aming hinaharap na website, perpektong sa Disyembre 2015, sa okasyon ng aming unang anibersaryo! Napakaraming trabaho at enerhiya ang nakalatag, sana ay matugunan natin ang ating hamon!
Kaya sa anunsyo na ito, ano ang iyong diskarte vis-à-vis sa TPD na maaari ding ilapat bago ang Mayo 2016? Dahil mapapalaki pa ang paglulunsad ng napakalawak na proyekto ngayon! Hindi ?
Pascal B : Ngunit kami ay namamayagpag sa LTDV, ito ay nasa aming DNA, hindi ba? :p More seriously, we try to remain optimistic about the after TPD, if it is well implementation, kasi hindi pa tapos ang laban! Aatakehin ng AIDUCE ang transposisyon nitong European na direktiba sa Justice, ito ang dahilan kung bakit regular naming hinihikayat ang mga vaper na sumali sa AIDUCE upang tumulong sa pagpopondo sa legal na laban na ito na inihayag.
Sa kabilang banda, dahil ang proyekto ng LTDV ay hindi man lang pinondohan sa pamamagitan ng pag-advertise sa aming forecast, ngunit ng mga boluntaryong vapers mismo at ng iba pang pinagkukunan ng kita, umaasa kaming makalusot sa mga bitak, sa anumang paraan. Anyway, we will adapt like many vapers I think.
Sa kabilang banda, ang kuwentong ito ay isang tunay na problema sa pag-abot sa mga naninigarilyo at sa pangkalahatang publiko, iyon ay malinaw. Kaya't ang pinakamahusay na paraan upang makipag-usap ay nananatiling salita ng bibig sa pagitan ng mga vaper at mga naninigarilyo, tulad ng alam natin, sa axis na ito din tayo magtatrabaho.
Ipinaliwanag mo sa akin kanina na kakailanganin mo ng abogado sa iyong team. Naghahanap ka ba ng isang abogado na babayaran, isang madamdamin o isang oportunista upang magsanay upang tumulong sa paglilitis ?
Pascal B : Ang buong team ay isang boluntaryo, kaya sa ngayon ay naghahanap kami ng isang abogado, mas mabuti na isang vaper, na bihasa na sa consumer law sa partikular, at isang boluntaryo, tulad nating lahat. Kahit na mayroon na tayong mahusay na kaalaman sa batas sa koponan, walang sinuman ang hurado o abogado, na dalubhasa sa larangang ito, sa sandaling ito.
Habang umuunlad ang LTDV na may tunay na legal na istruktura at kita, magsisimula kaming lumikha ng mga full-time na trabaho, at malamang na magiging bahagi nga nito ang abogado. Pansamantala, sa tingin ko na ang paglahok sa proyektong ito sa boluntaryong batayan ay isang magandang pagkakataon para sa isang junior jurist o junior lawyer na makakuha ng kawili-wili at kapakipakinabang na karanasan para sa kanilang karera. Bukod dito, ito ang kaso para sa ating lahat, inilagay ko rin ito sa aking profile sa LinkedIn.
Isang huling tanong, kung gusto mong lumahok sa proyektong "La Tribune Du Vapoteur", posible ba ito? Sino ang dapat naming kontakin ?
Pascal B : Ito ay lubos na posible, nananawagan kami sa lahat ng taong may mabuting kalooban na lumahok sa isang paraan o iba pa sa proyekto, batay at suportado ng komunidad mismo. Depende sa mga profile, ang mga bagong dating ay bibigyan ng mga partikular na misyon, maging bilang isang tagapamagitan o may-akda sa kasalukuyang mga koponan, o sa paglikha ng isang "posisyon" sa iba pang mga lugar na darating.
Ang bawat koponan ay may isang "refer", ito ay siya kung kanino ito ay kinakailangan upang makipag-ugnayan nang direkta para doon. Si Christophe Decenon ang referent para sa Mediators team, habang si Alexandre Brotons ang referent para sa Authors team. Para sa Admins team, si Sandra Saunier ang referent, ngunit walang planong mag-recruit ng mga bagong admin sa ngayon.
Sa kabilang banda, naghahanap kami ng mga boluntaryo upang bumuo ng komunidad ng G+ at Twitter, ngunit isa o higit pang mga developer ng vaping, graphic designer, atbp… para lumahok sa paglikha at pagbuo ng hinaharap na website.
Sa pangkalahatan, ang mga vaper na gustong lumahok sa proyekto ng LTDV ay maaari ding makipag-ugnayan sa akin nang direkta, sa pangkalahatan ay mabilis akong tumugon. Ang bawat isa ay nakikilahok ayon sa magagamit na oras na maaari nilang ilaan dito. Isa itong tunay na ginintuang tuntunin sa LTDV: personal at propesyonal na buhay bilang priyoridad, LTDV ang susunod. Tila hangal na alalahanin ito, ngunit kung minsan ang pagnanasa at ang personal na pamumuhunan ng bawat isa sa koponan ay malawak na umaapaw, at ang iba pang mga miyembro ng koponan ay karaniwang nag-aalaga sa pagpapaalala sa kanila ng dahilan. Ang iba ay namumuhunan ng malaki, ang iba ay mas kaunti, at iyon ay normal, ito ay bahagi ng isang kolektibong boluntaryong proyekto.
Ang mga desisyon ay sama-samang ginawa sa bawat pangkat, 1 miyembro = 1 boto. Ang prinsipyo ng equity ay pangunahing para sa amin, ito ay nasa DNA ng LTDV. Kapag ang isang desisyon ay hindi maaaring gawin nang sama-sama, sa pangkalahatan ako ang huling gumagawa ng desisyon, ngunit ito ay napakabihirang.
Sa kabuuan, ang La Tribune du Vapoteur ay nagre-recruit ng mga boluntaryong vaper:
- hindi propesyonal ngunit madamdamin
- pagkakaroon ng isang tunay na espiritu ng pangkat, (talagang iginigiit ko ang mahalagang puntong ito)
- motibasyon na ipagtanggol ang isang libre at responsableng vape
- nagnanais na lumahok sa isang natatanging karanasan, na may layuning panlipunan at pagkakaisa, sa loob ng balangkas ng isang pangunahing paksa ng pampublikong kalusugan.
Salamat sa paglalaan ng oras upang sagutin ang aming mga katanungan at good luck para sa hinaharap!
Kapaki-pakinabang na mga link : Ang Facebook group na "La Tribune du Vapoteur"
Ang pahina sa Facebook na "La Tribune du Vapoteur"
