אָנהייב אָקטאָבער, אַידוסע (אוינדעפּענדענט אַססאָסיאַטיאָן פון עלעקטראָניש פּאַפּיראָס יוזערז) געשריבן צו Marisol Touraine וועגן די טשאַלאַנדזשיז פון COP7 וואָס וועט פּאַסירן אין פרי נאוועמבער אין ינדיאַ. די באַגעגעניש ריסקס צו האָבן דיזאַסטראַס קאַנסאַקווענסאַז פֿאַר וואַפּינג, די WHO שטיצן זיין שטעלע פון פאַרבאָט און ריסטריקשאַנז, פאָרזעצן צו בראַנדיד די אַרגומענט פון די גייטוויי צו סמאָוקינג פֿאַר יונג מענטשן וואָס איז קיינמאָל פּראָווען, און די געמיינט געפאַר פון ניקאָטין.
בריוו פֿון הילף צו מאַריסאָל טאָורין
פרוי מיניסטער,
AIDUCE (פראנצויזיש אַססאָסיאַטיאָן פון עלעקטראָניש פּאַפּיראָס יוזערז) איז אַ פאַרבאַנד וואָס ברענגט צוזאַמען קימאַט 3.000 מיטגלידער, און וועמענס ציל איז צו פאָרשטעלן "וואַפּאָטעורס" אָדער ניצערס פון פערזענלעכע וואַפּאָריזערס, בעסער באקאנט ווי "עלעקטראָניק סיגאַרעטטעס". עס איז ביז איצט און אין נומער פון מיטגלידער דער ערשטער פאַרבאַנד פון דעם טיפּ אין דער וועלט און האט אַ שטאַרק וילעם, ביידע צווישן ניצערס און די מעדיציניש פאַך, ספּעשאַלאַסץ אין דעם קאַמף קעגן טאַביק, און געזונט אויטאריטעטן אָדער פּראָפעססיאָנאַלס אין דעם סעקטאָר. זי האָט אָנטייל גענומען און נאָך פּאַרטיסאַפּייץ אין פילע ווערק רילייטינג צו די נוצן און ימפּאַקץ פון פערזענלעכע וואַפּאָריזערס אין טערמינען פון ציבור געזונט, ספּעציעל צוזאמען מיט פארשטייערס פון די DGS, ווי געזונט ווי אין די פאַרלייגן פון אַן AFNOR נאָרמאַל וואָס מאכט פֿראַנקרייַך די ערשטער לאַנד אין די וועלט זיך אויסצושטעלן מיט אזא געצייג.
מיר שרייבן צו איר הייַנט צו אויסדריקן אונדזער טיף דייַגע אויף לייענען די פּריפּעראַטאָרי עקספּערט באַריכט פֿאַר די קאָנפערענסע פון די פּאַרטיעס (COP7) צו די פראַמעוואָרק קאַנווענשאַן אויף טאַביק קאָנטראָל (FCTC), וואָס איז געווען געגרינדעט אונטער די אָספּיסיז פון די XNUMX. WHO, ווי געזונט ווי די פקטק ס שטעלעס אויף אנדערע רידוסט-ריזיקירן ניקאָטין פּראָדוקטן, אַזאַ ווי סנוס.
דעם אַרויסגעבן גייט ווייַטער פון די טראדיציאנעלן קאַמף צווישן די טאַביק אינדוסטריע און געזונט אַדוואַקאַץ. אין פילע קאַסעס עס איז אַ ענין פון לעבן און טויט. סמאָוקערז זאָל האָבן צוטריט צו סאַפער ניקאָטין פּראָדוקטן. זיי זאָל אויך זיין ינפאָרמד וועגן די שאַטן רעדוקציע פּאָטענציעל פון די פּראָדוקטן.
שאָדן רעדוקציע איז אַ פליכט פון די פריימווערק קאַנווענשאַן אויף טאַביק קאָנטראָל. זיין אַרטיקל 1 ד (6) אין פאַקט שטאַטן אַז דער "קאַמף קעגן טאַביק" קאָווערס אַ גאַנג פון סטראַטעגיעס פֿאַר רידוסינג צושטעלן, פאָדערונג און שעדיקן. ביז איצט, די שאָדן רעדוקציע איז אָפּגעלאָזן דורך די FCTC סעקרעטאַריאַט און מיטגליד שטאַטן. פּראַמאָוטינג אַ גאַנץ פאַרבאָט אויף ניט-סמאָוקט און אנדערע ניקאָטין-באזירט פּראָדוקטן, אָדער כינדערינג און איבער-רעגיאַלייטינג זיי, ווי די COP/FCTC איצט סימז צו וועלן, וואָלט פאַרשאַפן מער שעדיקן ווי עס וואָלט רעדוצירן.
מיר מוזן טאָן אַלץ מיר קענען צו העלפן סמאָוקערז באַשטימען צו זיכער וועגן פון קאַנסומינג ניקאָטין. די אָביעקטיוו פון רידוסינג די פּראַל פון ניט-קאַמיונאַקאַבאַל חולאתן און סמאָוקינג קענען ניט זיין אַטשיווד מיט די געוויינטלעך אַרסענאַל פון אַנטי-טאַביק מיטלען אַליין. ראַדיקאַל נייַ אַפּראָוטשיז זענען דארף צו רעדוצירן די שאָדן פון סמאָוקינג. אין דעם אינטערעס פון מענטשן און פובליק געזונט, עס איז וויכטיק צו בויען אַ לעגאַל פריימווערק אַרום עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס און אָלטערנאַטיוו ניקאָטין פּראָדוקטן וואָס איז גלייַך און פּראַפּאָרשאַנאַל, ינקעראַדזשאַז זייער אַדאַפּשאַן און האלט קאַנסומער צוטרוי אין די פּראָדוקטן וואָס זיי פאָרשלאָגן. עס איז נייטיק פֿאַר די פּראָדוקטן צו קאָנקורירן מיט די מערסט געפערלעך מיטל פון אַבזאָרבינג ניקאָטין, די טראדיציאנעלן פּאַפּיראָס.
מיר פאַרטיידיקן רעגיאַליישאַנז וואָס געבן די באַניצער די ברירה און לאָזן זיי צו געפֿינען זיך וועגן די פּראָדוקטן, און דערלויבן די קאַנסומער צו נוצן זיי פריי. מיר דעריבער לאַדן איר שטארק נישט צו שטערן די ינאָווויישאַנז וואָס האָבן די פּאָטענציעל צו ראַטעווען די לעבן פון סמאָוקערז. אונדזער רעקאַמאַנדיישאַנז אויף רעגולירן זענען דרייפאָולד:
1 - אַוואַילאַביליטי און קאָמוניקאַציע: עס איז אַ פּלאַץ פון פאַלש אינפֿאָרמאַציע אָדער רומאָרס סערקיאַלייטינג אַרום עלעקטראָניש סיגערעץ און ניט-ברענעוודיק ניקאָטין פּראָדוקטן. סמאָוקערז קען דעריבער נישט פאַרשטיין אַז זיי האָבן אַ בנימצא, ווייניקער ריזיקאַליש אנדער ברירה. מיר בעטן אַז די קאָרעוו זיכערקייַט פון די פּראָדוקטן זאָל זיין אנערקענט און אַז קיין דיספּראַפּאָרשאַניט רעגיאַליישאַנז אויף זייער פּראָדוצירן, פאַרשפּרייטונג און נוצן זאָל זיין געווענדט צו זיי.
2 - פּרייַז: עלעקטראָניש סיגערעץ, ווי אַלע אָלטערנאַטיוו ניקאָטין-באזירט פּראָדוקטן, זאָל נישט זיין טאַקסט לויט די זעלבע כּללים ווי טראדיציאנעלן סיגערעץ. די אָביעקטיוו פון הויך באַשטייַערונג פון סיגאַרעטטעס איז צו דיסקערידזש די נוצן. אין דער מאָס אַז זיי זענען אַ ווייניקער ריזיקאַליש אָלטערנאַטיוו צו טאַביק, דיסוסיוו פּרייז זאָל נישט זיין געווענדט צו נייַע ניקאָטין פּראָדוקטן. די זאָל זיין טאַקסט ווי אנדערע קאַנסומער סכוירע אָן זיין אונטערטעניק צו די ספּעציפיש דוטיז ימפּאָוזד אויף טאַביק פּראָדוקטן.
3 - נוצן: ריסטריקשאַנז אויף נוצן זאָל זיין גערעכטפארטיקט און קומען אונטער ינערלעך רעגיאַליישאַנז ינישיייטיד דורך די אָונערז פון די זארגן לאָקאַל, און נישט געסעצ - געבונג.
מיר דערמיט צוטשעפּען אַ בריוו פון INNCO וואָס דעטאַילס אונדזער שטעלע אויף די מערסט קאָנטראָווערסיאַל ישוז רילייטינג צו (עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס) ווי געזונט ווי באַווייַזן און באַווייַזן. מיר האָפן אַז איר וועט לייענען עס און קענען צו אַססעסס אַלע אַספּעקץ פון ניקאָטין ישוז איידער די באַגעגעניש אין ינדיאַ. מיליאַנז פון סמאָוקערז פאַרדינען צו זיין ינפאָרמד וועגן די ינאַווייטיוו פּראָדוקטן און זאָל זיין ביכולת צו בעסער וועלן זיי צו סמאָוקט טאַביק. זייער לעבן איז אין דיין הענט.
ביטע אָננעמען, מאַדאַם מיניסטער, די פארזיכערונג פון אונדזער רעספּעקטעד באַטראַכטונג.
פֿאַר AIDUCE
בריס לעפּאָוטרע, פרעזידענט.
מר דירעקטאָר אַלגעמיינע פון געזונט,
אין דער געלעגנהייט פון אונדזער קאָרעספּאָנדענץ גערעדט צו דער מיניסטער פון געזונט, וואָס מיר געגעבן איר אויף 12 אקטאבער 2016, מיר געפרעגט איר וועגן די צוקונפֿט COP7 זיצונג וואָס וועט זיין געהאלטן אין ינדיאַ אין די אָנהייב פון נאוועמבער, אין סדר צו פלינק עס און פרעגן עס וועגן די שטעלע פון פֿראַנקרייַך בעשאַס דעם באַגעגעניש וואָס ריסקס צו זיין קריטיש פֿאַר די צוקונפֿט פון וואַפּינג אין פֿראַנקרייַך און אין אייראָפּע.
הייַנט, מיר אַנטדעקן מיט דיסמיי די פּלאַן פאָרשלאָג פֿאַר אַ פּראָסט אי.יו. שטעלע, דערווייַל אונטער דיסקוסיע. טאַקע, ער האלט צו לייקענען די קלאָר ווי דער טאָג יפעקטיוונאַס פון עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס אין רידוסינג די ריסקס פֿאַרבונדן מיט סמאָוקינג. און מיר זענען סקאנדאליזירט צו זען, אז עס איז יעצט א פראגע פון שטייערן א פראדוקט, וועמענס סכנה איז ביז היינט נישט באוויזן געווארן און וואס האט אויך נישט דעמאנסטרירט די ראלע פון "בריק צו רייכערן", וואס מיר האבן געזוכט זיך אקעגן אים. אין דעם אַכטונג, מיר דערמאָנען איר די שטעלע פון די סענאַט סאציאל אַפפאַירס קאַמיטי, וואָס אין זיין צייט האט שוין דימד די באַשטייַערונג פון עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס ינאַפּראָופּרייט, צו די מאָס אַז זיי געווען ווי אַ ווייניקער טאַקסיק פאַרטרעטער פֿאַר טראדיציאנעלן טאַביק פּראָדוקטן. (https://www.senat.fr/rap/r13-399/r13-3991.pdf).
מיר בעטן דעריבער די פארשטייערס פון פראנקרייך אפצוזאגן אזא פראיעקט, וואס, אויסער דעם אפהיטן די באנוצער פון באטראכטן א ווייניגער ריזיקע אלטערנאטיוו צו טאבאק, וואלט ענדליך, און אויף א אינגאנצן בלאטן אופן, דינען פאר די אינטערעסן פון דער טאבאק אינדוסטרי!
עס איז ניט דערלאָזן אין 2016 צו נאָך לייענען באַמערקונגען וואָס איגנאָרירן וואָס פראנצויזיש אָדער פרעמד שטודיום האָבן איצט דעמאַנסטרייטיד: וואַפּינג טוט נישט פירן צו סמאָוקינג, גאַנץ די פאַרקערט. עס איז אויך זאָרג צו לייענען אַז עטלעכע געזונט אַקטערז פאָרזעצן צו קעמפן קעגן אַ מעגלעך אַדיקשאַן צו ניקאָטין בשעת זיי פאָרשלאָגן סאַבסטאַטוץ, אלא ווי קעגן קאַמבאַסטשאַן וואָס אַלע דאקטוירים הייַנט שטימען צו דערקענען ווי זיי זענען גלייַך געפֿירט דורך ניקאָטין.
צום סוף, איר וועט באַמערקן אַז דער טעקסט עמפאַסייזיז די געפאַר פון ניקאָטין, און עקספּלויץ עס, צו באַטראַכטן אין דער זעלביקער צייט ימפּאָוזינג די זעלבע ריסטריקשאַנז אויף ENNDS, דעוויסעס וואָס דורך דעפֿיניציע טאָן ניט אַנטהאַלטן עס!
עס איז ניט מער מעגלעך, אין די סוף פון 2016, צו פאָרזעצן צו פאַרהיטן אַז מיר טאָן ניט וויסן די פּראַל פון די נוצן פון עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס אויף געזונט, ווען אַזוי פילע שטודיום און פאקטן איצט באַווייַזן אַז עס איז בייַ מינדסטער מינימאַל. פיל ווייניקער געפערלעך ווי טאַביק (און די פּשוט אינפֿאָרמאַציע זאָל דערשייַנען אין אַזאַ אַ דאָקומענט).
מיר דעריבער באַשטיין אַז פֿראַנקרייַך שטיצט אַן ערלעך און באַלאַנסט שטעלע בעשאַס דעם באַגעגעניש, און נעמט אין חשבון די פאַקטיש ציבור געזונט בענעפיץ פון עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס. אַמאָל ווידער, מיליאַנז פון לעבן זענען אויף פלעקל.
דאנק איר אין שטייַגן פֿאַר דיין פארשטאנד, דיין אינטערעס און דיין שטיצן.
ביטע אָננעמען, הער דירעקטאָר אַלגעמיינע פון געזונט, אונדזער מערסט רעספּעקטעד גרוס.
בריס לעפּאַוטרע
פרעזידענט פון אַידוס - אומאָפּהענגיק אַססאָסיאַטיאָן פון עלעקטראָניש פּאַפּיראָס יוזערז
INNCO מיטגליד אַססאָסיאַטיאָן
דער פאַרבאַנד איז ווארטן פֿאַר די ויסשטעלונג פון די רעגירונג און אַדמיניסטריישאַנז פון די שטעלעס גענומען דורך פֿראַנקרייַך אין די מיטינגז, שטעלעס וואָס קענען השפּעה אויף די צוקונפֿט און די געזונט פון אונדזער יונגערמאַן בירגערס, אָבער אויך פון מער ווי אַ ביליאָן מענטשן, עטלעכע פון זיי אין די הענט פון דיקטאַטאָרשיפּס וואָס לייאַסלי נאָכפאָלגן די עצה פון די WHO.
מאָקער : Aiduce.org
