אין אַ פּרעסע מעלדונג וואָס איז ארויס הייַנט, 5 אַסאָוסייישאַנז (Sovape, Fédération Addiction, Sos Addiction, Respadd, Tabac & Liberté) מעלדן אַז זיי האָבן געשטארקט זייער אַקשאַנז צו ופהיטן פרייהייט פון אויסדרוק אויף וואַפּינג פּראָדוקטן.
די פינף אַסאָוסייישאַנז וואָס, אין די נאָמען פון די פונדאַמענטאַל רעכט פון פרייהייט פון אויסדרוק, האָבן אַפּילד צו די קאָונסיל פון שטאַט צו קאַנסאַלד דעם פאַרבאָט אויף "פּראָפּאַגאַנדע אָדער גאַנצע, דירעקט אָדער ומדירעקט אין טויווע פון וואַפּינג פּראָדוקטן", פאָרזעצן זייער קאַמף. זיי האָבן אַרײַנגעלייגט דעם מאָנטיק דעם 3טן אָקטאָבער, אַ ינטערים סאַספּענשאַן אַזוי אַז דער ריכטער דיסיידז ערדזשאַנטלי: אין אַ חודש מאַקסימום.
די טראַנספּאָסיטיאָן אין פראנצויזיש געזעץ פון די מיטלען פון דער אייראפעישער טאַביק דירעקטיוו וועגן וואַפּינג טרעטאַנז די פרייהייט פון אויסדרוק פון בירגערס און שאַטן רעדוקציע אַסאָוסייישאַנז. דער קאָונסיל פון שטאַט איז גערופן דרינגלעך ריכטער איידער ראַטאַפאַקיישאַן פון די מיטלען דורך פּאַרליאַמענט.
מיט די סאַקאָנע פון אַ קנס פון € 100, די פּראַוויזשאַנז שטעלן אַ מעשוגע ריזיקירן פֿאַר אַסאָוסייישאַנז וואָס ווילן צו האַנדלען אין די פעלד פון געזונט פאַרהיטונג און צושטעלן אָביעקטיוו אינפֿאָרמאַציע אויף אַן אנדער ברירה צו די פּלאָג פון סיגערעץ. יעדער בירגער, אפילו אַ דאָקטער, איז אויך טרעטאַנד אויב ער וויל צו יבערגעבן זיין דערפאַרונג און דיסקוטירן וועגן צו ויסמיידן ריסקס, וואָס דעריבער לימאַץ די פיייקייט צו האַלטן ינפאָרמד וועגן בעסער און ינקריסינגלי זיכער פּראָדוקטן.
צו פאָרשטעלן זיי, די אַסאָוסייישאַנז גערופן די פירמע SPINOSI & SUREAU, SCP d'avocats au Conseil d'Etat און די Cour de cassation. בייסיקלי, כאָטש קיין פון די קונה וויסנשאפטלעכע דאַטן אַלאַוז אונדז צו באַטראַכטן אַז די נוצן פון פערזענלעכע וואַפּאָריזערס רעפּראַזענץ אַ פּראָווען ריזיקירן פֿאַר די געזונט פון די באַניצער אָדער אנדערע, די פאַרווער מיטלען ווי אַלגעמיין ווי די צוגעשטעלט דורך די Evin געזעץ זענען אומגערעכט און אַנאַקסעפּטאַבאַל. דע ר שטאט־רא ט אליי ן הא ט שוי ן ארויסגעגעב ן א מײנונג : ״עס זײנען , אי ן דע ר דאזיקע ר בינע , ני ט גענו ג איבערצײגנדיק ע או ן ערנסט ע באװײז ן װעג ן ד י געפערלעכקײט ן פו ן ד י באנוצ ן פו ן עלעקטראניש ע ציגארעטן , באזונדער ם פא ר אנדערע , צ ו באגרענע ן אי ר באנוצ ן אוי ף דע ר זעלבע ר אופן . בעקאַבאָלעדיק פּאַפּיראָס. (סע, סאציאל סעקציע, מיינונג, 17 אקטאבער 2013, נומ 387.797).
אין פאַקט, די פראנצויזיש רעגירונג פּראַסידאַד צו אַן ומלעגאַל טראַנספּאַזישאַן פון די אייראפעישע דירעקטיוו דורך גיין ווייַט ווייַטער פון וואָס עס ריקווייערז. דער וואָרט "פּראָפּאַגאַנדע", ספּעציעל, איז פיל צו ומפּינקטלעך צו לאָזן בירגערס, דאקטוירים און אַסאָוסייישאַנז צו טייַטשן זייער רעכט און דעריבער מעסטן די ריזיקירן פון ויסשטעלן זיך צו אַ קלאָג.
אָבער דער טעקע איז גאָר קאָמפּליצירט פון אַ לעגאַל פונט פון מיינונג ווייַל די סאַמערי סאַספּענשאַן מוזן ינערווין ערדזשאַנטלי איידער די ראַטאַפאַקיישאַן פון די געזעץ, וואָס די אַדוואָקאַטז האָבן דעמאַנסטרייטיד דורך די קורץ פיילד דעם מאנטאג, 3 אקטאבער 2016 פֿאַר די קיצער סאַספּענשאַן :
1 - דיספּראַפּאָרשאַניט ינפרינדזשמאַנט פון די פונדאַמענטאַל רעכט פון פרייהייט פון אויסדרוק
2 - די ריזיקירן ינקערד פֿאַר אַסאָוסייישאַנז צו אָרגאַניזירן אָדער אָנטייל נעמען אין עפנטלעך events
3 - די קשיא פון די עצם עקזיסטענץ פון אַ פאַרבאַנד, פינאַנסינג און באַשטעטיקן פּראַדזשעקס
וואָס אַססאָסיאַטיאָנס ווילן: קלוג, גלייַך און קאָואָרדאַנייטיד רעגולירן
טראץ סאך פארלאנגען ווענדט זיך צו די סטעיט סערוויסעס, האבן די פאראייניגונגען קיינמאל נישט באקומען די מעגליכקייט זיך אנצוטיילן אין דער דורכפירונג פון א באלאנסירטע רעגולאציע אויפן ארטיקל "רעקלאמע און פראפאגאנדע". אונטער די באַגרענעצונג פון די לעגיסלאַטיווע קאַלענדאַר, דער קיצער סאַספּענשאַן איז דעריבער דער בלויז לייזונג צו ווישן די שיווערשטיין ריין און עפענען אַ געזונט דעבאַטע פֿאַר ציבור געזונט מיט אַלע די סטייקכאָולדערז: דאקטוירים און סייאַנטיס, וואַפּערז, פרייַ פּראָפעססיאָנאַלס אין די סעקטאָר, אויטאריטעטן און אַנטי- טאַבאַק.
- Jacques LE HOUEZEC – פרעזידענט פון SOVAPE – www.sovape.fr
- Jean-Pierre COUTERON - פרעזידענט פון פעדעריישאַן אַדיקשאַן - www.federationaddiction.fr
- וויליאם לאָווענשטיין - פרעזידענט פון SOS אַדיקשאַן - www.sos-addictions.org
- Anne BORGNE – פרעזידענט פון RESPADD – www.respadd.org
- Pierre ROZAUD – פרעזידענט פון Tabac & Liberté – www.tabac-liberte.com
> אראפקאפיע אין .פּדף : רעפערראַל סאַספּענשאַן פון 3 אקטאבער 2016
> אראפקאפיע אין .פּדף : פרעסע מעלדונג פון די אַסאָוסייישאַנז פון 5 אקטאבער 2016
