די שווייצער פארבאנד העלוועטיק וואַפּע געוואלט צו רעאַגירן צו די וואַפּינג פּראָדוקטן אַדווייזערי באָרד שטעלע דערהייַנטיקן דאטירט דעם 22טן סעפטעמבער דורך שיקן אן אפענעם בריוו צו פרוי מאיר-שאצ, פרעזידענט פון דער פעדעראלער קאמיסיע פאר דער פארהיטונג פון רייכערן (CFPT).
לוזאַן, 7 אקטאבער 2016
מאַדאַם,
אונדזע ר פאראײ ן הא ט זי ך מי ט אינטערע ס צוגענומע ן פו ן ד י דערהייַנטיקן אויף די שטעלע פון דיין אַדווייזערי באָרד אויף וואַפּינג פּראָדוקטן דאטירט דעם 22טן סעפטעמבער. דער פּרינציפּ פון ריזיקירן און שאָדן רעדוקציע איז אַ יקערדיק זייַל פון אַדיקשאַן פּאַלאַסיז. אָבער, איר איגנאָרירן עס אין דיין שטעלע ויסזאָגונג דורך נעמען אין חשבון בלויז דריי פּרינסאַפּאַלז: די פאַקט פּרינציפּ, דער פאַרהיטונג פּרינציפּ און די פּריקאָשאַן פּרינציפּ. אָבער, ניקאָטין ניצערס (~ 25% פון די שווייצער באַפעלקערונג) באַצאָלן אַ זייער שווער פּרייַז ווייַל די מערסט וויידספּרעד און בנימצא פאָרעם פון ניקאָטין קאַנסאַמשאַן איז קאַמבאַסטאַבאַל טאַביק. כאָטש עס זענען זייער לאַרגעלי ווייניקער ריזיקאַליש מאָדעס פון קאַנסאַמשאַן, אָבער די פֿאַרקויף פון וואָס אין שווייץ איז נאָך פּראָוכיבאַטאַד אָן יסוד דורך די פעדעראלע אַדמיניסטראַציע.
די פארגעסן, פרייוויליק אָדער נישט, פון דעם פּרינציפּ פון ריזיקירן און שאָדן רעדוקציע, וואָס האט פּראָווען זיך אין פילע פעלדער, ווייזט די פּראַפּענסיטי פון דיין קאמיטעט צו פעטישיזירן אַ אַנריליסטיק אַבסטאַנאַנס אָביעקטיוו, אָן באַטראַכטונג פון ניקאָטין ניצערס. עס זאָל זיין דערמאנט דאָ אַז ניקאָטין אין זיך גיט אַ נידעריק פּראָפיל פון ריסקס פֿאַר די געזונט פון די באַניצער. די פּראָבלעם איז די ברענען פון טאַביק. אין דערצו צו נישט נעמען דעם יקערדיק פּרינציפּ אין חשבון, די באַמערקונגען צוגעשטעלט אויף די בלויז דריי פּרינציפּן וואָס ויסקומען צו זיין פון אינטערעס צו די CFPT זענען נישט קאַנווינסינג.
לאמיר קודם נעמען די רעאליטעט פּרינציפּ, די קאַנסאַמשאַן פון ניקאָטין איז אַ זייער וויידספּרעד פאַקט און רובֿ ניקאָטין ניצערס דערקלערן אַז זיי פאַרנוצן עס פֿאַר פאַרגעניגן. ימאַדזשאַן מאַכן אַ סוף צו די קאַנסאַמשאַן פון ניקאָטין איז ווי ילוסערי און אַרויסגעוואָרפן ווי טריינג צו מאַכן אַ סוף צו די קאַנסאַמשאַן פון אנדערע סאַבסטאַנסיז. דער פאַקט פּרינציפּ דעריבער ריקווייערז די העכערונג פון די קלענסטער ריזיקאַליש מאָדעס פון רעקרייישאַנאַל ניקאָטין קאַנסאַמשאַן וואָס זענען ביכולת צו קאָנקורירן מיט קאַמבאַסטאַבאַל טאַביק פּראָדוקטן אויף דעם מאַרק. ווייל אויב ס'איז טאקע דא אן אומאומווייניגליכע מציאות, איז עס דער מארקעט. בלויז די אָנווער פון מאַרק טיילן קענען אָנמאַכן די טאַביק אינדוסטריע צו טוישן און אַזוי גרייטן זיך פֿאַר אַ צוקונפֿט אָן ברענען טאַביק פּראָדוקטן. דער פאַקט איז אַז וועלכער די גענוי ריזיקירן, אין די מיטל אָדער לאַנג טערמין, פארבונדן מיט די נוצן פון וואַפּינג פּראָדוקטן, עס איז אין קיין פאַל פיל נידעריקער ווי די געזונט-באקאנט ריזיקירן פון די קאַנסאַמשאַן פון סמאָוקט טאַביק.
דעמאָלט דער פּרינציפּ פון פאַרהיטונג איז נישט לימיטעד צו זאָגן די באַפעלקערונג סאָפלי נישט צו אָנהייבן און צו האַלטן סמאָוקינג אין סדר צו באַשיצן יונג מענטשן און ניט-סמאָוקערז. די פאַרהיטונג פון ניט-קאַמיונאַקאַבאַל חולאתן, אַ גרויס טייל פון וואָס איז געפֿירט דורך די נוצן פון קאַמבאַסטאַבאַל טאַביק פּראָדוקטן, וועט דאַרפן דערציונג, רעספּעקטפול און אָן ליגט, פון די באַפעלקערונג פון ניקאָטין יוזערז אויף די קאַנסאַמשאַן מאָדעס אין אַ נידעריקער ריזיקירן. אין אַדישאַן, ניצערס מוזן נעמען אַן אַקטיוו אָנטייל אין דעם פּראָצעס צו באטייטיק פאַרגרעסערן זייַן פאַרנעם קאַמפּערד מיט די פּשוט ינדזשעקשאַנז געניצט ביז איצט אין פאַרהיטונג. קלאָר און ערלעך אינפֿאָרמאַציע פֿאַר די באַפעלקערונג, אַרייַנגערעכנט יונג מענטשן, וועגן רידוסינג די ריסקס און שאָדן פֿאַרבונדן מיט ניקאָטין קאַנסאַמשאַן איז שוין, אין זיך, אַ פאַרהיטנדיק מאָס. די פאָדערן אַז וואַפּינג פּראָדוקטן צושטעלן גרינגער אַקסעס צו סמאָוקינג איז גאָר ומנייטיק און בייסלאַס. קיין לערנען איז געווען ביכולת צו באַווייַזן דעם דערשיינונג ביז אַהער. אויף די פאַרקערט, לענדער ווו וואַפּינג איז גרינג בנימצא האָבן געזען זייער טיניידזש סמאָוקינג רייץ פּלאַמאַטיד אין די לעצטע יאָרן. וואַפּינג דעריבער סימז צו זיין מער ינוואַלווד אין פאַרהיטונג דורך זיין אַ גייטוויי צו אַרויסגאַנג און ויסמיידן סמאָוקט טאַביק, אויך פֿאַר יונג מענטשן.
צום סוף, דער פּריקאָשאַן פּרינציפּ, ווידער, בלויז ניט-סמאָוקער ויסקומען צו זיין רעכט צו דעם פּרינציפּ לויט דיין קאמיטעט. ניקאָטין באנוצער מוזן אויך זיין פּראָטעקטעד, נישט קעגן זיך, אָבער קעגן די ווילד רעגולאַטיאָנס פון די פעדעראלע אַדמיניסטראַציע. עטלעכע ניקאָטין יוזערז זענען איצט ניט-סמאָוקערז; די יוזערז האָבן געווענדט די פּריקאָשאַן פּרינציפּ צו זיך דורך ווענדן צו מאָדעס פון רעקרייישאַנאַל ניקאָטין קאַנסאַמשאַן וואָס זענען ווייניקער ריזיקאַליש ווי סמאָוקט טאַביק פֿאַר זייער געזונט און אַז פון די אַרום זיי. זיי האבן עס נישט געטון א דאנק דער אדמיניסטראציע נאר טראץ די אדמיניסטראציע. דער פּריקאָשאַן פּרינציפּ וואָלט דאַרפן אַז די פאַרקויף פון די ריזיקאַליש פּראָדוקטן זאָל זיין גלייך פאַרבאָטן אין טויווע פון די ווייניקער ריזיקאַליש פּראָדוקטן. שווייץ טוט פּונקט די פאַרקערט. עס איז באזירט אויף אַן אַרטיקל פון די אָרדאַנאַנס אויף פודסטאַפס און וואָכעדיק אַבדזשעקץ (ODALOUs) צו וואָס טאַביק פּראָדוקטן און וואַפּינג פּראָדוקטן זענען אונטערטעניק. אָבער בלויז וואַפּינג פּראָדוקטן מיט ניקאָטין, די ווייניקער געפערלעך אָנעס, זענען באַנד פון פאַרקויף, נישט טאַביק פּראָדוקטן מיט ניקאָטין. די סיבות פֿאַר דעם ברירה בלייבן ומקלאָר, אָבער די יפעקץ זענען קלאָר: די שווייצער מאַרק פֿאַר קאַמבאַסטאַבאַל טאַביק פּראָדוקטן איז פּראָטעקטעד.
קאפיטל צוויי פון דיין קאמיטעט'ס סטעיטמענט וועגן "דער יעצטיגע מצב פון פארשונג" אנטהאלט אזויפיל טעותים, פארפירערישע דורכוועגן, דערנענטערונגען און אויסלייגונגען, אז אסאך בלעטער וואלטן געדארפט צוגעלייגט ווערן צו דעם בריוו כדי צו פארריכטן אלעס. די אַרבעט איז נישט ווערט פון אַ פעדעראלע אַדווייזערי קאָמיסיע. די מיטגלידער פון אייער קאמיטעט זענען דאָך זייער אומאינפאָרמירט און/אָדער אידעאָלאָגיש באַווירקט. די העלוועטיק וואַפּע אַססאָסיאַטיאָן קענען נישט טאָן פיל קעגן אידעאָלאָגיקאַל פאָרורטיילז אָבער גערן אָפפערס צו רעכט מיטטיילן דיין קאַמיטי מיטגלידער וועגן וואַפּינג, ניקאָטין קאַנסאַמשאַן און ריזיקירן און שאָדן רעדוקציע.
די רעקאַמאַנדיישאַנז פון קאַפּיטל דריי זענען ווי די רעשט פון די טעקסט, קיין זעאונג פֿאַר דער צוקונפֿט, קיין ינאַווייטיוו פאָרשלאָג, אָבער פשוט דער אויסדרוק פון אַנפאַונדיד מורא. דער בלויז positive פונט איז וואָס סימז צו זיין אַ אַליינמאַנט פון דיין קאָמיסיע מיט די מיינונג פון די קאַמישאַן פֿאַר סאציאל סעקוריטי און פּובליק געזונט פון די קאָונסיל פון שטאַטן (CSSS-E): וואַפּינג פּראָדוקטן מוזן זיין אונטערטעניק צו ספּעציפיש רעגיאַליישאַנז; באַזונדער פון אַ מעגלעך געזעץ אויף טאַביק פּראָדוקטן?
מיט רעספּעקט צו וואַפּינג פּראָדוקט סטאַנדאַרדס, מיר האָבן נישט וואַרטן פֿאַר די רעקאַמאַנדיישאַנז פון דיין קאָמיסיע. Helvetic Vape איז אַקטיוולי אָנטייל נעמען אין די אינטערנאציאנאלע סטאַנדערדיזיישאַן פּראָצעס (CEN און ISO) פֿאַר די פּראָדוקטן פֿאַר אַ יאָר און אַ האַלב, אין טעכניש קאַמיטיעס און אין אַרבעט גרופּעס ווי עקספּערץ רעפּריזענטינג קאָנסומערס. די שווייצער וואַפּע האנדעל אַססאָסיאַטיאָן (SVTA) אויך פּאַרטיסאַפּייץ. אָבער מיר מוזן טאָן די גלערינג אַוועק פון אָרגאַנאַזיישאַנז וואָס רופן פֿאַר מער זיכערקייַט אין וואַפּינג פּראָדוקטן.
וועגן די פּאַסיוו סמאָוקינג אקט און נאָך קאַנטאָנאַל רעגיאַליישאַנז, אנטשולדיגט צו סויסער איר, זיי טאָן ניט צולייגן צו וואַפּינג פּראָדוקטן. ווי קען טעקסטן אויף טאַביק רויך אַפּלייז צו טאַביק-פֿרייַ און רויך-פֿרייַ פּראָדוקטן? איר ווילט דאָך גלייך האָבן די טעקסטן געווענדט צו וואַפּינג, אָבער דאָס וועט נישט פּאַסירן אָן אַ לעגיסלאַטיווע אַמענדמענט.
דיין קאמיטעט דעמאָלט ריאַשורז זיין אַנפאַונדיד אַרגומענט וועגן אַ גייטוויי ווירקונג פון וואַפּינג צו סמאָוקינג צווישן יונג מענטשן צו באַרעכטיקן אַ גאַנץ פאַרבאָט אויף גאַנצע פֿאַר וואַפּינג פּראָדוקטן. כאָטש די פאַרבאָט גאַנצע איז לייכט גערעכטפארטיקט פֿאַר העכסט טאַקסיק פּראָדוקטן ווי קאַמבאַסטאַבאַל טאַביק, עס איז יראַשאַנאַל פֿאַר ריזיקירן און שאָדן רעדוקציע מכשירים. אַוואַדע, גאַנצע קענען געשווינד פאַלן אין יראַספּאַנסאַבאַל חסרונות, אָבער גאַנצע איז אויך מסתּמא צו איבערצייגן פילע ניקאָטין ניצערס, אַרייַנגערעכנט יונג מענטשן, צו טוישן זייער מאָדע פון קאַנסאַמשאַן און דאָס אָן קאָסטינג די שטאַט עפּעס. א פריימווערק פֿאַר גאַנצע אין טויווע פון וואַפּינג פּראָדוקטן איז מער וווילטויק פֿאַר ציבור געזונט ווי אַ נאַריש פאַרבאָט.
די WHO באַריכט איר ציטירן איז אַלט (2009), זיבן יאָר אין אַזאַ אַ ראַפּאַדלי טשאַנגינג סעקטאָר, עס איז אַן תהום. טויזנטער פון וויסנשאפטלעכע שטודיום האָבן שוין געפירט אין דעם פּעריאָד און די וואַפּינג פּראָדוקטן אויף די מאַרק הייַנט האָבן זייער קליין צו טאָן מיט די פּראָדוקטן פון 2009. איך רעקאָמענדירן איר אַנשטאָט צו קערפאַלי לייענען דעם באַריכט פון די רויאַל קאַלידזש פון רופאים, ניקאָטין אָן רויך: טאַביק שאָדן רעדוקציע, ארויס אין אפריל 2016. דאָך, די 2015 באַריכט פון פּובליק געזונט ענגלאַנד איז אויך אַ זייער פולשטענדיק מקור פון אינפֿאָרמאַציע, אָבער אַלע איר ויסקומען צו האָבן געלערנט דערפון איז די סיכסעך לאָנטשט דורך אַן לייט ארויס אַנאַנאַמאַסלי אין די לאַנסעט. דער מחבר, געפונען, איז איצט די ונטערטעניק פון אַן אַדמיניסטראַטיווע ויספאָרשונג פֿאַר מאָובינג און באַשמוצונג. ינטערעסטינגלי, די רויאַל קאַלידזש פון רופאים באשטעטיקט פּובליק געזונט ענגלאַנד ס אַסעסמאַנט פון די קאָרעוו ריזיקירן פון וואַפּינג פּראָדוקטן קאַמפּערד מיט סיגערעץ. קיין ערנסט כעלטקער פאַכמאַן זאָל רוטינלי רעקאָמענדירן וואַפּינג צו סמאָוקערז צוזאמען מיט ופהער אָפּציעס. ופהער פאַרמאַסוטיקאַלז, וואָס האָבן שוין אויף די מאַרק פֿאַר מער ווי 40 יאָר, האָבן דעמאַנסטרייטיד זייער יניפעקטיוונאַס.
וועגן די עלטער שיעור פֿאַר פּערטשאַסינג וואַפּינג פּראָדוקטן, עס איז ווערט צו טראַכטן אַ ביסל מער ווי איר טאָן. סמאָוקט טאַביק ניצערס אונטער די עלטער פון 18, און עס זענען ליידער פילע פון זיי, זענען אויך ענטייטאַלד צו ריזיקירן און שאָדן רעדוקציע. זיי זאָל האָבן צוטריט צו פּראָדוקטן וואָס זענען ווייניקער געפערלעך ווי סיגאַרעטטעס און צו גוט ריזיקירן רעדוקציע אינפֿאָרמאַציע צו מאַכן אַ ינפאָרמד ברירה. דיין רעקאָמענדאַציע איז בלויז פֿאַר פּראָדוקטן מיט ניקאָטין, וואָס וועגן פּראָדוקטן אָן ניקאָטין? עס זאָל זיין דערמאנט אַז די בנימצא סטאַטיסטיק, אַרייַנגערעכנט אין שווייץ, ווייַזן אַז יונג מענטשן עקספּערימענט מיט וואַפּינג דער הויפּט אָן ניקאָטין. דעם ניקאָטין-פֿרייַ עקספּערימענטאַטיאָן איז מסתּמא צו באַשיצן יונג מענטשן פון סמאָוקינג. סיגאַרעטטעס שטענדיק אַנטהאַלטן ניקאָטין און אַדאַטיווז צו מאַקסאַמייז זייער אַדיקטיוו פּאָטענציעל, אַזוי קיין יקספּעראַמאַנטיישאַן האט אַ הויך ריזיקירן פון אַדיקשאַן. וואַפּינג קענען זיין יקספּיריאַנסט אָן ניקאָטין און אפילו מיט ניקאָטין די ריזיקירן פון אַדיקשאַן איז נידעריקער ווי מיט אַ פּאַפּיראָס.
שטייערן אויף ברענעוודיק טאַביק, די מערסט געפערלעך פאָרעם פון ניקאָטין קאַנסאַמשאַן, זענען גענוג צו פאָנד פאָרשונג אין ווייניקער ריזיקאַליש פארמען פון קאַנסאַמשאַן. רעקאַמענדינג באַשטייַערונג אויף וואַפּינג פּראָדוקטן יידעניקאַל צו אַז אויף טאַביק פּראָדוקטן איז טאָוטאַלי סתירה. צומ גליק, פּאַרליאַמענט איז געווען פיל מער פיליק אין 2011 ווען עס באפרייט די פּראָדוקטן פון טאַביק שטייַער. עס איז לעגאַמרע נייטיק צו האַלטן אַ שטאַרק פּרייַז דיפערענטשאַל צווישן די מערסט טאַקסיק פּראָדוקטן און די רידוסט-ריזיקירן פּראָדוקטן צו העכערן אַ ענדערונג אין קאַנסאַמשאַן פּאַטערנז צווישן ניקאָטין ניצערס.
ווי אַ קאָנסומער פאַרבאַנד, מיר זענען דאָך זארגן וועגן די קוואַליטעט פון וואַפּינג ליקווידס. טייל פון די לייזונג ליגט אין דער אַנטוויקלונג פון קוואַליטעט סטאַנדאַרדס, אין וואָס מיר זענען שוין ינוואַלווד. מיר זענען אויך אין טויווע פון נאָך קאָנטראָלס דורך די שטאַט. אָבער געגעבן די קראַנט פּסעוודאָ-רעגיאַליישאַנז וואָס צווינגען ניקאָטין יוזערז צו סדר זייער ליקווידס אין אויסלאנד, צו קויפן זייער ליקווידס אויף די שוואַרץ מאַרק אָדער צו פּראָדוצירן זייער אייגן ליקווידס זיך, ווי קענען עפעקטיוו קאָנטראָלס זיין שטעלן אין פּלאַץ צו באַשיצן וסערס?
צום סוף, דיין אָרט איז נישט דערהייַנטיקט באזירט אויף די לעצטע זוכן דאַטן. די שווייצער באפעלקערונג האט די רעכט צו קלארע און אומבייטייליגטע אינפארמאציע פון אירע אינסטיטוציעס. אָבער אויף די טעמע פון וואַפּינג, ניט דיין קאָמיסיע, אדער די פעדעראלע אָפפיסע פון פּובליק געזונט (OFSP), אדער די אָפפיסע פון פוד סאַפעטי און וועטערינאַרי אַפפאַירס (OSAV) צושטעלן אָביעקטיוו אינפֿאָרמאַציע. עס איז זייער דאַמידזשינג. און ביטע אָנהייבן קוקן פאָרויס. עס זענען אָפּציעס, אַרייַנגערעכנט פאַרהיטונג et די רעדוקציע פון ריסקס און שאָדן, ריספּעקטפאַלי אַרייַנגערעכנט ניצערס און זייער פיייקייט צו נעמען באַשולדיקונג פון זייער געזונט, וואָס קענען ראַפּאַדלי רעדוצירן די פּרעוואַלאַנס קורס פון סמאָוקינג אין שווייץ. די לעכערליכע אפשלאגן, וואס האט געפירט צו דער גראטעסקישער לאגע וואס הערשט יעצט, מוז זיך ענדיגן לטובת ציבור געזונט.
אי ך האף , א ז דע ר ברױ ו װע ט אנהויב ן א פארענדערונ ג אי ן אײע ר קאמיטע ט או ן אי ך הא ב איהר , מאדאם , מײנ ע בעסטע גרוס .
Olivier Theraulaz
פרעזידענט פון דער פארײן
מאָקער : העלוועטיק וואַפּע
