מיט די סיטואַציע פון די E- פּאַפּיראָס אין קאַנאַדע און מער דער הויפּט אין קוויבעק, ווו געזעץ 44 האט געפֿירט כאַוואַק, אונדזער רעדאקציע האָט געפֿונען עס וויכטיק צו געבן די וואָרט צו אונדזער פראנצויזיש-גערעדט פרענדז צו האָבן זייער געפילן. פון קורס, מיר קען נישט געפֿינען בעסער ווי די קוועבעק אַססאָסיאַטיאָן פון וואַפּאָטעריעס צו פאָרשטעלן די סיטואַציע צו איר דורך דעם ויסשליסיק אינטערוויו. אַזוי עס איז געווען אין אפריל אַז מיר זענען ביכולת צו רעדן צו וואַלערי גאַלאַנט, דער פּרעזידענט פון דער אַססאָסיאַטיאָן קוועבעקאָיסע דעס וואַפּאָטעריעס.
העלא, צו אָנהייבן, קענען איר באַקענען אונדז מיט די אַססאָסיאַטיאָן Québécoise des Vapoteries?
וו.גאַלאַנט : די אַססאָסיאַטיאָן Québécoise des Vapoteries איז אַ רעכט רעגיסטרירט נאַן-נוץ אָרגאַניזאַציע וואָס ברענגט צוזאַמען עטלעכע פערציק וואַפּאָטעריעס אין קוועבעק. מיר זענען ערשט צוזאמגעקומען צו אַרויסרופן דעם נייעם ביל 28, אמאליגע ביל 44, אבער מיט דער צייט האבן מיר באשלאסן אויך צו פאָרשלאָגן מיטגלידער א פארעם פון זעלבסט-רעגולאציע, ווייל כאָטש די געזעץ איז זייער ריסטריקטיוו אויף די געשעפט מדרגה פון די עלעקטראָניש פּאַפּיראָס, עס טוט נישט. ראַם אָדער רעגולירן די יענער אָדער זייַן דעריוואַט פּראָדוקטן. דעריבער, מיר אַרבעטן איצט מיט דעם אוניווערסיטעט פון מאָנטרעאַל צו קענען צו אַנאַלייז די E- ליקווידס געשאפן און סאָלד אין קוויבעק. וויבאלד דאס געזעץ איז אויך זייער ריסטריקטיוו אין טערמינען פון די אינפארמאציע וואס וואפאטעריעס האבן די רעכט איבערצוגעבן, קען דער פארבאנד דערלויבן דעם פובליק צו האבן צוטריט צו שטודיעס, ארטיקלען א.א.וו.
געזעץ 44 האט שטארק רעגיאַלייטאַד די E- פּאַפּיראָס אין קוועבעק, וואָס קאַנסאַקוואַנס האט דעם רעגולירן אויף די וואַפּע מאַרק? אויף וואַפּערז?
וו.גאַלאַנט : די געזעץ האט געהאט די ווירקונג פון רידוסינג די פאַרקער אין די שאַפּס פון פילע. אויב מיר נאָר נעמען די פאַקט אַז אָנליין פארקויפונג איז איצט פּראָוכיבאַטאַד, עס איז שוין אַ היפּש פינאַנציעל אָנווער פֿאַר עטלעכע וואַפּאָטעריעס. איך וואָלט זאָגן אין דער זעלביקער וועג, אַז די ווירקונג אויף וואַפּערז איז אַז פֿאַר די מערהייַט פון וואַפּערס לעבעדיק אין די געגנטן, עס איז איצט זייער שווער אָדער אַפֿילו אוממעגלעך צו סדר ווי זיי האָבן געטאן איידער די געזעץ... אין פאַקט, מיר צווינגען וואַפּערז צו פאַרברענגען זייער געלט אנדערש ווי אין קוויבעק! ווי וואַפּאָטעריעס זענען געווען די ביגאַסט מקור פון אינפֿאָרמאַציע וועגן די פּראָדוקטן וואָס זיי פאַרקויפן, דער ציבור איז זייער פעלנדיק אין אינפֿאָרמאַציע און קרעדאַבאַל שטודיום אויף דער טעמע און הייבט צו זיין דערשראָקן ...
וואָס זענען די פאדערונגען פון די AQV? איז שוין געווען פּראָגרעס אין קאָמוניקאַציע מיט פּאַלאַטישאַנז?
וו.גאַלאַנט : ד י פארלאנגע ן פו ן דע ר אקוו , זײנע ן ניש ט צ ו אפזאג ן דע ם געזעץ , װעג ן קאמ ף קעג ן רױכערן , נא ר באפרײע ן ד י עלעקטראנישע ר ציגארע ט פו ן געװיס ע פארזעצונ ג פו ן דע ם געזאגט ן געזעץ . מיר וועלן עס זאָל זיין אַפישאַלי דערקענט אַז וואַפּינג איז נישט סמאָוקינג. אַז וואַפּינג קען טאַקע זיין, ווי אונדזער מיניסטער פון געזונט (סיק!) האט געזאגט אַזוי גוט, אַ ויסגעצייכנט מיטל אין דעם קאַמף קעגן טאַביק. אז הענדלער האבן די רעכט צו טענה'ן זייער רעכט פון אויסדרוק, צו טיילן ארטיקלען, שטודיעס, אאז"ו ו אויב מיר האבן פארשריט? די רעגירונג טוט אַלץ צו פאַרשפּאַרן אונדזער וועג. נאָך אַלע, מיר זענען אויף פּראָצעס און זיי ווילן צו געווינען זייער פאַל ווי פיל ווי מיר טאָן, צי ניט?
אָבער, מיניסטער Lucie Charlebois איז געווען אָופּאַנד וועגן די טעמע פון E- סיגאַרעטטעס בעשאַס די וויכוחים וועגן ביל 44, וואָס געטראפן צו אָנקומען צו אַזאַ זידלען רעגיאַליישאַנז?
וו.גאַלאַנט : אַז ס די $ 1 קשיא! ... אַז ס וואָס מיר וואָלט אַלע ווי צו וויסן. טאקע, מיניסטער טשאַרלעבאָיס איז געווען, אין דער באַזע, אָן זאָגן גינציק, לפּחות, אַטענטיוו צו אונדזער ענין. מיר געוואוסט אַז ווען עס קומט צו וואַפּינג אין ציבור, מיר האָבן קיין גליק. מיר האָבן געוווּסט, אַז די עלטער־לימיט פֿון 000 יאָר וועט אַרײַנגעלייגט ווערן, און מיר האָבן געמיינט, אַז דאָס איז גוט. אָבער צו זיין אַסימילייטיד צו טאַביק, צו ניט מער קענען צו פּרובירן די פּראָדוקטן דורך קאַסטאַמערז! אַזוי דאָרט, דער פאַרווער צו פאַרקויפן אָנליין ווי געזונט ווי די גאַנץ פאַרווער פֿאַר קיין באַזיצער צו שטעלן אָנליין פאָרשונג, שטודיום, עטק. דעמאָלט! מיר אויך וואָלט ווי צו וויסן וואָס געטראפן, אויב איר געפֿינען די ענטפער ...
מיר האָבן לעצטנס באמערקט אַז די אומצופרידנקייט איז פארשפרייט איבער קאַנאַדע מיט אַ פריש צונויפקום פון וואַפּערז אין טאָראָנטאָ. צי איר האָבן קיין פֿאַרבינדונגען מיט Advocates Vapor? קענען אַ נאציאנאלע גרופּינג צו קעמפן קעגן רעגולירן זיין ענוויזידזשד?
וו.גאַלאַנט : א ן א ן דירעקט ן פארבינדונ ג מי ט ז ײ קענע ן מי ר זי ך גו ט או ן אװדא י װעל ן מי ר זי ך צוארבעט ן מי ט ד י אנדער ע גרופעס , כד י צ ו פארמיר ן א געמײנזאמע ן פראנט . מיר זענען אַלע ארבעטן צו די זעלבע ציל נאָך אַלע. פון דער אנדערער זייט דארפן מיר אויך קעמפן אונזער קאמף ווייל פאר אונז, דאס איז די תקנות, דארפן מיר לעבן מיט איר יעדן טאג... און דער דין וואס וועט דא אריינגעגעבן ווערן וועט מסתמא מאכן א פרעסעדענט פאר די קומענדיגע תקנות... אַזוי דער ערשטיק ציל איז צו אַרבעטן צו יבערקערן די אַרטיקלען פון געזעץ וואָס אַפעקץ אונדז צו קענען צו עפֿענען די טיר צו אנדערע פאַרטיידיקונג גרופּעס. און דאָס, בשעת ארבעטן האַנט אין האַנט מיט זיי.
ווי פילע מיטגלידער האט די AQV צו טאָג? וואָס זענען די געלט אויפשטיין מיט מיטגלידערשאַפט געניצט פֿאַר?
וו.גאַלאַנט : ד י אקװ איז גאר א קלײן פארײן מיט 40 מיטגלידער. מיר זענען נאָך רעקרוטינג ווייַל, לאָמיר נישט פאַרגעסן אַז עס איז געווען געגרינדעט בלויז אויף 23 פעברואר. מיר האָבן נייַע מיטגלידער צו פאַרבינדן אונדז יעדער וואָך. זייער געלט גייט דער עיקר צו באצאלן די פיז פון אדוואקאטן, עקספערטן אאז"ו ו... א קליינטשיק טייל פון די געלט גייט צו אדווערטייזמענטס, וועב בלאט אאז"ו ו... אבער ווי מיר זענען א באטייליגטע דעמאקראטיע, האט יעדער מיטגליד זיין מיינונג און די מיטגלידער ווערן באוואוסט די הוצאות אין פאַקטיש צייט. מיר (די באָרד) באַראַטנ זיך די מיטגלידער וועגן אַלץ און זיי קענען באַקומען ינוואַלווד אין קיין צייט.
צי איר האָבן באַציונגען מיט אַסאָוסייישאַנז פֿאַר פאַרטיידיקונג פון ניצערס אין אנדערע לענדער (פֿראַנקרייַך, בעלגיע, שווייץ, פאַרייניקטע שטאַטן)?
וו.גאַלאַנט : ווי די אַססאָסיאַטיאָן איז זייער יונג, מיר זענען בלויז אין די אָנהייב פון די וועב מיר איצט וויווינג. יאָ, מיר זענען אין שמועסן מיט עטלעכע גרופּעס פון פֿראַנקרייַך און בעלגיע, צווישן אנדערע. אויב מיר אַלע אַרבעטן צוזאַמען, מיר קענען מאַכן אַ גלאבאלע באַוועגונג. נאָך אַלע, מיר זענען אַלע אין די זעלבע שיפל און עס איז שטאַרקייט אין אחדות.
דיין "אַגרעסיוו" קאָמוניקאַציע קאַמפּיינז פאַרשפּרייטן זייער גוט דורך געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס, האָבן זיי געבראכט איר באַטייַטיק שטיצן?
וו.גאַלאַנט : אונדזער גאַנצע קאַמפּיינז צושטעלן אונדז מיט פיל-נידז וויזאַביליטי פֿאַר אַ קליין אָרגאַניזאַציע ווי אונדזער. מענטשן טאָן ניט טאַקע וויסן וואָס מיר טאָן, טאָן ניט טאַקע פֿאַרשטיין די פאַרנעם פון דעם רעגולירן פֿאַר מענטשן וואָס זוכן אָדער צו פאַרלאָזן סמאָוקינג גאָר, אָדער קוקן פֿאַר אַן אנדער ברירה וואָס איז ווייניקער שעדלעך פֿאַר זייער געזונט. דורך ארייננעמען אונז אין טאבאק פראדוקטן, איז דער מעסעדזש וואס איז געשיקט געווארן צו די באפעלקערונג אז עס איז ווייסע הוט און ווייסע הוט טאַביק און וואפינג ווען מיר ווייסן זייער גוט אז עס האט גארנישט צו טאן. אַזוי די מער מענטשן זען אונדז, די מער זיי פֿאַרשטיין. אויך, ריכטער, פּאָליטיש אויטאריטעטן און אנדערע באַשלוס-מייקערז לעבן נישט אין אַ וואַקוום, אַזוי זיי אויך זען די באַוועגונג פון דיסענטענט גראָוינג צווישן די באַפעלקערונג פון וואַפּערז אָדער פּאָטענציעל וואַפּערז אויך ...
אויב מען וויל זיך אנטיילנעמען אין דער רעוואלוציע, וואס איז דער פראצעדור צו פאלגן? ווי צו שטיצן די AQV אויב איר זענט אַ פרעמדער?
וו.גאַלאַנט : מי ר האב ן געארבע ט אוי ף א באגריף ״ אי ך בי ן דע ר װידערשטאנ ד סװעטער , װעלכע ר װע ט באל ד זײ ן אי ן דע ר װעלט , הויפטזעכ ט אי ן דע ר פראנצויזיש־רעדנדיקע ר װעל ט אנהײב . די דזשערזיז וועט זיין געפֿינט צו דאָנאָרס פֿאַר די סיבה. מענטשן קענען אויך מאַכן דאָוניישאַנז פֿאַר די אַססאָסיאַטיאָן. אזא פראצעס איז טייער. די AQV איז אַ זייער קליין פאַרבאַנד וואָס נעמט אויף אַ ריז. דאָס איז דוד 'ס קאַמף קעגן גאָליאַט אַזוי פינאַנציעל הילף איז שטענדיק באַגריסן!
דאנק איר פֿאַר גענומען די צייט צו ענטפֿערן אונדזער פֿראגן. וואָס קענען מיר ווינטשן איר פֿאַר די ווייַטער ביסל חדשים?
וו.גאַלאַנט : פֿאַר די ווייַטער ביסל חדשים, מיר וועלן צו פאַרבינדן אונדזער סיבה ווי פילע מענטשן אין די אינדוסטריע ווי מעגלעך צו מאַכן די AQV אַ שטאַרק פאַרבאַנד! מיר ווילן אויך אז די רעגירונגען זאלן פאַרשטיין ווי לעכערלעך עס איז, אָבער אַז... מיר קענען שטענדיק חלום, ניין? עס איז געווען אַ פאַרגעניגן אויך פֿאַר מיר.
געפֿינען די Association Québécoise des Vapoteries אויף זייער פאַסעבאָאָק בלאַט און זייער באַאַמטער וועבזייַטל.
