מיר האָבן קומען אַ לאַנג וועג זינט דעם יאָר 2003 אָדער דער ערשטער E- פּאַפּיראָס פון די כינעזיש הונליק, אַ אַפּטייקער וואָס האָט געפּרוּווט אויפהערן רייכערן איז געווען פּאַטאַנטירט. הייַנט מיר פאָרשלאָגן איר די איבערזעצונג פון אַן אינטערוויו מיט Hon Lik פארגעלייגט דורך דעם פּלאַץ " מאָטהערבאָאַרד צו באַקומען זיין געדאנקען וועגן דער צוקונפֿט פון די ינדאַסטרי ער ספּאָונד. איר מיסטאָמע שוין וויסן אַז הייַנט Hon Lik אַרבעט ווי אַ קאָנסולטאַנט פֿאַר Fontem Ventures, די פירמע וואָס אָונז די "בלו" E- פּאַפּיראָס סאָרט.
מאָטהערבאָאַרד : דאנק איר פֿאַר גענומען די צייט צו טרעפן מיט אונדז הייַנט. צו אָנהייבן מיט, קען איר טאָמער דערקלערן צו אונדז ווי איר ינווענטאַד די E- פּאַפּיראָס?
האָן ליק : עס איז אַ לאַנג געשיכטע אָבער איך וועל פּרובירן צו געבן איר אַ סימפּלאַפייד ווערסיע. איך סטאַרטעד סמאָוקינג ווען איך איז געווען 18. אי ך הא ב דעמאל ט געהא ט א שװער ע ארבעט , אי ן א דאָרפיש ע געגנט , או ן אי ך בי ן אװע ק פו ן מײנ ע עלטער ן או ן מײ ן פאמיליע , װא ס הא ט מי ך געשטויס ן צ ו רויך . דער פאַקט פון זייַענדיק אַליין ... סיגאַרעטטעס איז געווארן מיין בלויז פריינט.
סוף־כּל־סוף האָב איך זיך אומגעקערט קיין שטאָט און דערנאָך אין קאָלעגע און זיך געלערנט צו ווערן אַ אַפּטייקער. מיין ווערקלאָוד איז קעסיידער ינקריסינג און מיין פּאַפּיראָס קאַנסאַמשאַן געליטן. איך האָב שיין געשווינד איינגעזען אַז סמאָוקינג איז שלעכט פֿאַר מיין געזונט און נאָך אַ בשעת איך געזאגט צו זיך, "איך בין אַ אַפּטייקער, אפֿשר איך קען נוצן מיין וויסן צו אַנטוויקלען עפּעס וואָס קען העלפֿן מיר האַלטן צו רויך. »
איך געוויינט ניקאָטין פּאַטשאַז פֿאַר אַ בשעת אָבער עס האט נישט טאַקע העלפן מיר. דערצו, עס איז געווען אַ קליק און איך באַשלאָסן צו נוצן מיין וויסן צו אַנטוויקלען אַ פאַרטרעטער פּראָדוקט פֿאַר סיגערעץ.
מאָטהערבאָאַרד : און אַז ס ווען איר ינווענטאַד די E- פּאַפּיראָס?
האָן ליק : איך אַפישאַלי סטאַרטעד דעוועלאָפּינג דעם אָלטערנאַטיוו מיטל אין 2002. ווי אַ אַפּטייקער, איך געשווינד פארשטאנען אַז די עקספּרעס פון ניקאָטין איז זייער אַנדערש פון אַ לאַטע קאַמפּערד צו אַ פּאַפּיראָס: די לאַטע ריליסיז ניקאָטין מיט אַ פעסט לויפן פון בלוט דורך די הויט, אָבער עס בלײַבט סטאַביל פֿאַר אַ לאַנג צייַט. ווען איר ברענען טאַביק, די ינכיילד ניקאָטין וועט געשווינד אַרומפאָרן צו די לונגען און אין די בלאַדסטרים. אַזוי איך סטאַרטעד קוקן פֿאַר דער בעסטער וועג צו נאָכקרימען דעם געפיל איר באַקומען ווען איר רויך.
נאָכדעם איז נישט ווײַל איך האָב פֿאַרשטאַנען די דאָזיקע פּרינציפּן, אַז אַלץ איז געטאָן געוואָרן. האט נישט מיינען איך קען געפֿינען אַ לייזונג לייכט
אי ן יענע ר צײ ט אי ז ניש ט געװע ן קײ ן אינפארמאציע , או ן ד י מאטעריאל ן זײנע ן געװע ן שװע ר צ ו געפינען . אַזוי איך געהאט אַ לאַנג צייַט פון דורכפאַל. יעדער טאָג ווען איך וואָוק אַרויף, איך געהאט אַ נייַע געדאַנק ווי צו פֿאַרבעסערן די מיטל. יעדער וואָך, דעריבער, איך געהאט אַ ימפּרוווד מאָדעל. צום סוף, טהאין 2003, איך רעגיסטרירט דעם פּאַטענט אין טשיינאַ, אין די פאַרייניקטע שטאַטן, ווי געזונט ווי אין די אייראפעישע יוניאַן.
מאָטהערבאָאַרד : און וואָס וועגן די E- פּאַפּיראָס מאַרק?
האָן ליק : נאָך לאָנטשינג עס אין די כינעזיש מאַרק, די הצלחה איז געווען ריזיק. איך באקומען אַ פּלאַץ פון ינטוזיאַסטיק ריאַקשאַנז פון קאָנסומערס, ווי געזונט ווי אַ פּלאַץ פון positive באַמערקונגען. דאָס האָט דערלויבט שפּעטער צו האָבן נייַע הצלחה אין אייראָפּע. איך האָב איינגעזען אַז מיין חלום איז געווען אמת, עס ניט בלויז געהאָלפֿן מיר צו האַלטן סמאָוקינג, אָבער עס איז אויך אַ געלעגנהייט פֿאַר מיליאַנז פון מענטשן צו פאַרלאָזן. אין די סוף, עס איז געווען ניט בלויז אַ פּערזענלעך חלום, אָבער אַ positive שריט פאָרויס פֿאַר ציבור געזונט.
מאָטהערבאָאַרד : הא ט איה ר דערװאר ט אזע ר דערפינדונ ג זא ל אננעמע ן אז א װיכטיגקײט ?
האָן ליק : צו זיין ערלעך, יאָ. איך דערוואַרט די הצלחה צו זיין ריזיק און עס איז געווען דאַנק צו דעם גלויבן אַז איך איז געווען ביכולת צו בלייַבן מאָוטאַווייטאַד בעשאַס דעם לאַנג צייַט פון אַנטוויקלונג.
מאָטהערבאָאַרד : מיר וויסן אַז איר פאַרלאָזן סמאָוקינג דאַנק צו דיין דערפינדונג. זענט איר נאָך וואַפּינג?
האָן ליק : מערסטנס איך נוצן מיין E- סיגאַרעטטעס, אָבער ווי אַ דעוועלאָפּער איך האָבן צו האַנדלען מיט נייַע געדאנקען, נייַע פּערספּעקטיווז און איך קען נישט פאַרגינענ זיך צו פאַרלירן מיין געפיל פון געשמאַק [פֿאַר סיגאַרעטטעס]. טייל מאָל ווען איך געפֿינען אַ נייַ טאַביק פּראָדוקט, אַ נייַ געשמאַק אָדער אַ נייַ צונויפגיסן, איך גיין קויפן אַ פּאַק און רויך אַ ביסל סיגאַרעטטעס צו נישט פאַרלירן די סענסיטיוויטי.
מאָטהערבאָאַרד : וואָס טאָן איר טראַכטן וועגן די ברייט פאַרשיידנקייַט פון E- ליקווידס אויף די מאַרק? ווי פאַרבייַסן אָדער זיסוואַרג אַראָמאַ?
האָן ליק : פֿאַר ספּעציפיש אַראָמאַ אַזאַ ווי סוויץ אָדער דיזערץ, איך דאָך האָבן צו געשמאַק זיי. אָבער, איך בין אַ סמאָוקער און איך טאָן ניט ווי אַזאַ טאַם צו פיל ווייַל איך בין געוויינט צו דעם געשמאַק פון טאַביק. אָבער איך טראַכטן די מערהייַט פון וואַפּערז זענען עקס-סמאָוקערז און די מערהייַט פון זיי זענען נישט אויך אין דעם מין פון טאַם. אָבער, עס איז מעגלעך אַז אַ קליין טייל פון וואַפּערז נוצן די אַראָמאַ נאָך אַ שניט ווירקונג.
מאָטהערבאָאַרד: אין מינדסטער אין די פאַרייניקטע שטאַטן, פלייווערד פּראָדוקטן זענען זייער פאָלקס, אפילו צווישן עקס-סמאָוקערז. זיי זאָגן עס העלפט זיי בלייַבן אַוועק פון טאַביק.
האָן ליק : דאַנקען פֿאַר די אינפֿאָרמאַציע. איך פארשטיי. איך טראַכטן אמעריקאנער מיסטאָמע פאַרנוצן מער שוגערי פּראָדוקטן ווי די כינעזיש באַפעלקערונג. דאָס קען זיין אַ גלייבלעך ענטפער צו דעם דערשיינונג.
מאָטהערבאָאַרד: דאָס קען זיין אַ דערקלערונג! גערעדט פון די פאַרייניקטע שטאַטן, וואָס זענען דיין געדאנקען וועגן די נייַע רעגיאַליישאַנז?
האָן ליק : איך טראַכטן עס איז positive. דאָס וועט פאַרגרעסערן בטחון אין די פּראָדוקטן און פֿאַרבעסערן מאַנופאַקטורינג סטאַנדאַרדס. אָבער, איך אויך טראַכטן אַז עס קען האָבן אַ נעגאַטיוו פּראַל אויף כידעש רעכט צו דער פילע ריסטריקשאַנז. נאָך דעם, איך אויך גלויבן אַז רעגולאַטאָרי ינווייראַנמאַנץ קענען פֿאַרבעסערן נאָר ווייַל רעגולירן מוזן נאָכפאָלגן די באַוועגונג פון די מאַרק ימפּאָוזד דורך קאָנסומערס.
מאָטהערבאָאַרד : עס איז אַ פּלאַץ פון זאָרג אַז די רעגיאַליישאַנז קען צעשטערן פילע געשעפטן.
האָן ליק : אויב מיר רעדן וועגן די "בלו" סאָרט, פֿאַר בייַשפּיל, עס איז זייער געזונט געשטעלט אין דעם נייַ רעגולאַטאָרי סוויווע. עס זענען פילע בראַנדז בנימצא אין די מאַרק הייַנט, אָבער פאַנטאַזיע פּאַקקאַגינג איז נישט אַ לייזונג. וואָס איז וויכטיק איז די אינהאַלט, די סטאַנדאַרט און די זיכערקייַט פון די פּראָדוקטן.
אין טערמינען פון ברירה, ווי אַ אַפּטייקער, עקס-סמאָוקער און דעוועלאָפּער, איך ווי צו רעקאָמענדירן געחתמעט דעוויסעס [Cigalikes]. עס איז נישט בלויז ווייַל פון מיין אינטעלעקטואַל פאַרמאָג, אָבער מער וויכטיק, עס איז אַ פּראָדוקט וואָס מענטשן פאַרנוצן מיט זייער מויל און דעמאָלט גיין אין די לונגען, זיכערקייַט מוזן זיין זייער וויכטיק.
מאָטהערבאָאַרד : וואָס זענען דיין געדאנקען אויף דיי מער קאַמאַנלי באקאנט ווי "צי עס זיך"?
האָן ליק : עס איז דאָך אַ ריזיקירן ווייַל דער קאַנסומער טוט נישט גאָר פֿאַרשטיין די וויסנשאפטלעכע פונט פון מיינונג און די סטאַנדאַרט געניצט פֿאַר פֿאַרזאַמלונג. איך פשוט טאָן נישט רעקאָמענדירן עס.
מאָטהערבאָאַרד: דאַנקען פֿאַר דיין צייט. איז עס עפּעס אַנדערש איר וואָלט ווי צו לייגן?
האָן ליק : יאָ, די E- פּאַפּיראָס האָט ערשט באַקומען אַ פּלאַץ פון ופמערקזאַמקייט ווייַל עס איז געווען נייַ און ווייַל עס האט פּאָטענציעל ווי אַן אנדער ברירה צו טאַביק. איך בין זייער צופרידן צו זען אַז דאָס איז נאָך דער פאַל אפילו אויב עס איז נאָרמאַל צו הערן צווייפל אָדער צו דיסקוטירן נייַע טעקנאַלאַדזשיז, סטאַנדאַרדס און זיכערהייט.
ווי געזאָגט, די מידיאַ אַרום די וועלט סימז מאל מער פאָוקיסט אויף די סענסיישאַנאַל ווירקונג אלא ווי צו באַקומען צו די דנאָ פון טינגז צו פֿאַרשטיין דעם נייַע פּראָדוקט און זיין פּאָטענציעל. וואָס איז וויכטיק איז ווי צו פֿאַרבעסערן די בנימצא טעכנאָלאָגיע, געפֿינען וועגן צו פֿאַרבעסערן די סטאַנדאַרדס, ווייַטער רעדוצירן די ריזיקירן און פֿאַרבעסערן די פּראָדוקט. איך ווילן צו כאַפּן וויסיקייַט אַזוי אַז ביליאַנז פון קאָנסומערס קענען נוץ פון דעם נייַע פּראָדוקט.
מאָקער : מאָטהערבאָאַרד (טראַדוקטיאָן : Vapoteurs.net)
