דאָ איז די פּרעס מעלדונג פארגעלייגט דורך די פאַרבאַנד: העלוועטיק וואַפּע וואָס דעפענדס די רעכט פון שווייצער E- פּאַפּיראָס קאָנסומערס.
« העלוועטיק וואַפּע האט דורכגעפירט עטליכע אקציעס אין די לעצטע מאנאטן מיטן ציל צו באקומען גיך ליגאַלאַזיישאַן פון וואַפּינג ליקווידס מיט ניקאָטין אין שווייץ (עפענען בריוו צו מר אַלין בערסעט, רופן צו קאַמף פון די וואַפּינג קהל, לעגאַל מיינונג פון Maître Roulet, פאַרקויף פון פליסיק ניקאָטין). די אַקשאַנז האָבן דזשענערייטאַד עטלעכע זעלטן ויסווייניק רעספּאָנסעס פון די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו.
אין אַלגעמיין, די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו כיידז הינטער די טאַביק פּראָדוקטן ביל. מיר קענען איצט גאָרנישט טאָן, מיר מוזן וואַרטן ביז די רעכענונג וועט קומען אויס, זענען די ענטפֿערס מערסט אָפט באקומען. פֿאַר די רעקאָרד, דעם פּרויעקט, וואָס איז די שאַפונג פון קראַצן פון אַ נייַ געזעץ, וועט נישט זיין געענדיקט איידער 2018 אָדער 2019. אָבער, הייַנט, אַ פּשוט אַדאַפּטיישאַן פון פּאַראַגראַף 3 פון אַרטיקל 60 פון די נייַע ווערסיע פון די פעדעראלע אָרדאַנאַנס אויף פודסטאַפס און וואָכעדיק אַבדזשעקץ (ODAlou) וועט געשווינד ליגאַלייז וואַפּינג ליקווידס מיט ניקאָטין. דעם סדר איז אַנטוויקלונג לויף דורך די פעדעראלע אָפפיסע פֿאַר פוד סאַפעטי און וועטערינאַרי אַפפאַירס (FSVO), זייַן מאָדיפיקאַטיאָן איז זייער גרינג. זאג " מיר קענען גאָרנישט טאָן איצט איז דעריבער אַ ליגן. אויב די פעדעראלע עקזעקוטיוו האט גענוג גוטס, וואלט ער קלאר געזאגט " מיר װילן איצט גארנישט טאן ". אבע ר פארשטײ ט זיך , א ז ע ר װאל ט זי ך אויסגעשטעל ט צ ו קריטיק ע או ן דעבאטע , דורכ ן שטעל ן א הוי ך או ן קלארע ר װילן , אבע ר א פאלשע ן אומפעיקשאפט . ס'איז פיל ווייניגער באקוועם ווי דער היימישער ליגן, וואס יעדער זאל וויכטיג שלינגען אן זיך צו שווימען.
וואָס זענען די ריסקס פון ראַפּאַדלי ליגאַלייזינג וואַפּינג ליקווידס מיט ניקאָטין, אַחוץ צו זען מער סמאָוקערז באַשטימען פון טאַקסט טאַביק צו וואַפּינג? ?
די לעצטע מעלדונג פון Public Health England דערציילט אונדז אַז פערזענלעכע וואַפּאָריזערס (אַרייַנגערעכנט די געניצט מיט ליקווידס מיט ניקאָטין) זענען 95% ווייניקער שעדלעך ווי טאַביק. אַז פערזענלעכע וואַפּאָריזערס זענען אַ עפעקטיוו וועג צו פאַרלאָזן סמאָוקינג. אַז די " פּאַסיוו וואַפּינג איז קיין פּראָבלעם. אַז וואַפּינג איז נישט אַ טויער צו סמאָוקינג, ניט פֿאַר אַדאַלץ און ניט פֿאַר יונג מענטשן. אַז וואַפּינג מאכט עס מעגלעך צו גלייַך געזעלשאַפטלעך ינאַקוואַלאַטיז אין די פּנים פון סמאָוקינג. אַז וואַפּינג איז אַ ציבור געזונט געלעגנהייט. און דאָס אַלץ היינט, אין אַ מאַרק אָן גענוי רעגיאַליישאַנז, אָן נאָרמאַליזיישאַן און אָן קאָנטראָלס. עס איז דעריבער קיין געזונט ריזיקירן אין גלייך ליגאַלייזינג וואַפּינג ליקווידס מיט ניקאָטין אין שווייץ אָן שווער רעגולירן.
אָבער, אויב די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו וויל צו באַטראַכטן פּשוט און גיך ליגאַלאַזיישאַן, עס מוזן זיין אַ קאַמפּעלינג סיבה ווייַל עס איז קיין געזונט ריזיקירן. א סיבה וויכטיק גענוג נישט צו פּרובירן צו רעדוצירן די נומער פון חולאתן און דעטס רעכט צו סמאָוקינג ווי געשווינד ווי מעגלעך. די ספּיקערז פון דער טעקע נישט אויסדריקן זיך קלאר אויף דעם טעמע, עס איז נייטיק צו פּרובירן צו ימאַדזשאַן די טונקל מיאַנדערז פון די פּאָליטיש-אַדמיניסטראַטיווע ריזאַנינג מסתּמא צו דערקלערן די קראַנט שטעלע פון דער יגזעקיאַטיוו.
איז עס די מורא צו זען די רעכענונג אויף טאַביק פּראָדוקטן וויקאַנד ?
עס איז צו האָבן אַ נעבעך מיינונג פון די אייגענע אַרבעט צו באַטראַכטן אַז עס וואָלט זיין וויקאַנד דורך די פּשוט ליגאַלאַזיישאַן פון אַ געצייַג פֿאַר רידוסינג די ריסקס פֿאַרבונדן מיט ניקאָטין קאַנסאַמשאַן. די ליגאַלאַזיישאַן וואָלט טוישן לעגאַמרע גאָרנישט אין די רעכענונג. פעדעראלע פּאַרלאַמענטעריאַנז וואָלט נאָך האָבן די פיייקייט צו געסעצ - געבונג אויף טאַביק פּראָדוקטן. אין אַדישאַן, די גיך ליגאַלאַזיישאַן פון די ניקאָטין פליסיק מאַרק וואָלט לאָזן גענוי מאָניטאָרינג פון דעם מאַרק צו צושטעלן פאַרלאָזלעך דאַטן וואָס איז דערווייַל זייער פעלנדיק אין אונדזער לאַנד. די וויכוחים אינעם פעדעראלן פארלאמענט האבן אזוי געקענט פארקומען אין פולן וויסן פון די פאקטן. אויב דאָס איז די מורא וואָס דרייווז די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו, עס איז טאָוטאַלי לעכערלעך און קאַונטערפּראַדאַקטיוו.
איז עס די מורא פון אַפענדינג פעדעראלע פּאַרליאַמענטאַריאַנס דורך נעמען אַוועק די באַשלוס צו ליגאַלייז ניקאָטין וואַפּינג ליקווידס? ?
די פעדעראלע עקזעקוטיוו האט נישט געהאט קיין אכטונג אויף די מיינונג פון פארלאמענט ווען זי האט איינטייליג באשלאסן צו פארבאטן די ליקווידס. די לעגאַל מיינונג פון Maître Roulet האט כיילייטיד די גראָב פלאָז פון דעם פאַרבאָט גענומען אין אַנטקעגנשטעלנ זיך די שווייצער געזעץ און די קאַמפּאַטינס פון פּאַרליאַמענט. אפילו די טאַבאַק פּראָדוקץ ביל רעספּעקט נישט פּאַרליאַמענט, מיט די יגזעקיאַטיוו רעזערווירט די רעכט צו פאַרריכטן אַלע די דעטאַילס דורך אָרדאַנאַנס. אַזוי עס זענען צוויי ווייץ, צוויי מיטלען. צו מאַכן אַ באַשלוס וואָס גייט קעגן ציבור געזונט, קיין פּראָבלעם, די יגזעקיאַטיוו נעמט זיין יז און יליגאַלי ימפּאָוזיז זיין ומלעגאַל זעאונג. אָבער ווען עס איז נויטיק צו האַנדלען געשווינד אין טויווע פון ציבור געזונט, די יגזעקיאַטיוו נעמט אָפּדאַך אָפּגעהיט הינטער די פּראָוסידזשערז. האָבן אַ ביסל מוט, אַרייַנלאָזן דיין גרייַז, פאַרריכטן עס און דעריבער לאָזן פּאַרליאַמענט דעבאַטע קאָוכיראַנט רעגולירן. דער פּרינציפּ פון ליגאַלייזינג ליקווידס מיט ניקאָטין איז וועלקאַמד. א ביסל בוסט וואָלט זיין צו די קרעדיט פון די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו.
איז עס אַ פּאַניק מורא פון ניקאָטין ?
זינט די אַדווענט פון טאַביק קאָנטראָל, ניקאָטין איז געווען געשילדערט ווי אַ כידיאַס פאַרזעעניש פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר אַלע די ילז פון סמאָוקינג. אויב ניקאָטין איז טאַקע ינוואַלווד אין אַדיקשאַן צו סמאָוקט טאַביק, דאָס איז די פאַרברענען פון טאַביק און די קאָקטייל פון קעמיקאַלז צוגעגעבן דורך טאַביק קאָמפּאַניעס וואָס פאַרשאַפן די פּראָצעסיע פון ערנסט קראַנקייַט פֿאַרבונדן מיט סמאָוקינג און מאַכן אַדיקשאַן. עס איז העכסט צייט צו עפענען אונדזער אויגן און זען ניקאָטין פֿאַר וואָס עס טאַקע איז. א קאַפין-ווי מאַטעריע וואָס קענען זיין קאַנסומד ינדיפּענדאַנטלי פון טאַביק. א פערטל פון די שווייצער באַפעלקערונג קעסיידער קאַנסומז ניקאָטין. דער הויפּט פּראָבלעם איז אַז די קאַנסאַמשאַן איז דער הויפּט דורך סמאָוקט טאַביק. אַבסטאַנערז דאַרפֿן צו נעמען אַוועק זייער בלינדערס, אַרומנעמען ענדערונגען און יבערטראַכטן זייער פּלאַנז. עטלעכע סטראַטעגיעס דיקטייטיד דורך די WHO געארבעט פֿאַר אַ צייט אָבער הייַנט די מערסט ערנסט וואָפן קעגן סמאָוקינג איז די וואַפּינג פון ליקווידס מיט ניקאָטין. טשאַנגינג די וועג ניקאָטין איז קאַנסומד מוזן געשווינד ינקעראַדזשד איבער די מדינה. אויב די מורא פון ניקאָטין פאַרקרימט דעם משפט פון די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו, לאָזן אים באַקומען די רעכט אינפֿאָרמאַציע. די טראַדיציאָנעל "אַדווייזערז" זענען טאָמער ניט מער פון פיל נוצן ווייַל זיי זענען סטאַק אין זייער רעטראָגראַדע זיכערקייט.
איז עס די השפּעה פון לאַביז ווי די טאַביק אינדוסטריע אָדער די פאַרמאַסוטיקאַל אינדוסטריע ?
צום באַדויערן, די מעגלעכקייט קענען ניט זיין רולד. ווי לאַנג ווי וואַפּינג ליקווידס מיט ניקאָטין זענען באַנד פון פאַרקויף, טאַביק קאָמפּאַניעס דאַרפֿן נישט מורא אַז וואַפּינג וועט קאָנקורירן מיט קאַנווענשאַנאַל סיגאַרעטטעס אין שווייץ. זיי אויך האָבן אַ פריי פעלד צו פריי מאַרקייט זייער נייַ רידוסט-ריזיקירן פּראָדוקטן אַזאַ ווי העאַטעד טאַביק סיסטעמען. די פאַרמאַסוטיקאַל אינדוסטריע ערנז אַ פּלאַץ פון געלט דורך פֿאַרקויף יניפעקטיוו ניקאָטין סאַבסטאַטוץ און אויבן אַלע דורך צושטעלן דרוגס צו די פילע כראָניש קראַנק סמאָוקערז. די ינדאַסטרי איז אין קיין ייַלן צו זען אַ געצייַג ליגאַלי מאַרקאַטאַד וואָס קאַמפּיץ מיט זייַן אייגענע פּראָדוקטן און וואָס וועט רעדוצירן סמאָוקינג-פֿאַרבונדענע חולאתן. די דיסיזשאַנז וואָס זענען אַזוי ווייַט אין שווייץ פּאַסיק קלאר די טאַביק אינדוסטריע און די פאַרמאַסוטיקאַל אינדוסטריע צו די שאָדן פון ציבור געזונט. אויב די ינפלואַנסיז זענען די ומקלאָר סיבה וואָס דרייווז די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו פון אַ ווייַטקייט, עס איז אַ שאָד פֿאַר אונדזער לאַנד.
איז עס, אויף די פאַרקערט, די מורא פון טאַביק קאָמפּאַניעס וואָס וואָלט פּרובירן צו אַנדערמיין אַנטי-טאַביק פּאַלאַסיז ?
אַן "עלעקטראָנישע פּאַפּיראָס" וואָס זאָל סאָלווע די פּראָבלעם פון סמאָוקינג לייץ שרעק בעלז צווישן אַנטי-טאַביק. יאָרן פון באַטלינג מיט די טאַביק אינדוסטריע און זיין טרויעריק טאַקטיק גלייך פירן עטלעכע צו טראַכטן וועגן אַ פאַרפירעריש נייַ טאַקטיק. לאָמיר זיך היטן, רעכילעס, אפילו פאַרבאָט, ניט דאַרפֿן צו טראַכטן, מיר מוזן אַנטקעגנשטעלנ אַלץ וואָס קומט פון דעם דיזאַסטראַס אינדוסטריע. די פּראָבלעם איז אַז וואַפּינג איז נישט די פרוכט פון די טאַביק אינדוסטריע. סטאַרטינג פון אַ כּמעט אַנעקדאָטאַל כינעזיש דערפינדונג, וואַפּינג האט קאַנגקערד טענס פון מיליאַנז פון מענטשן אַרום די וועלט פֿאַר איין סיבה, עס אַרבעט. מאַטעריאַלס און ליקווידס האָבן יוואַלווד ראַפּאַדלי דורך קאַנסטראַקטיוו ינטעראַקשאַן צווישן ניצערס, כינעזיש ינדאַסטריאַליסץ און קליין אַנטראַפּראַנערז פאַרשפּרייטן איבער די וועלט. עס איז קיין טאַביק אינדוסטריע אין דעם אַנטוויקלונג. די טאַבאַק אינדוסטריע האָט זיך ערשט פֿאַראינטערעסירט אין דער טעמע, ווען זי האָט אָנגעהויבן מורא האָבן פֿאַר איר לאַנג־טערמין ניצל. וואָס, דורך דעם וועג, דעמאַנסטרייץ די שטאַרקייט פון דעם גלאבאלע פאָלקס באַוועגונג. קיינמאָל פריער האט אַן אַנטי-טאַבאַק מאָס אויפגעטרייסלט די ינדאַסטרי אין אַזאַ אַ מאָס, וואָס איז געצווונגען צו פאַרברענגען מיליאַנז צו פּרובירן צו רעאַגירן. הייַנט עס זענען מיסטאָמע מער ווי 10 באַווייַזן פון ויסריכט און פליסיק אין דער וועלט פון וואַפּינג. טאַביק קאָמפּאַניעס פאַרמאָגן בלויז וועגן צען בראַנדז פון יניפעקטיוו ערשטער-דור פּראָדוקטן. וועלן צו אַנטקעגנשטעלנ די טאַביק אינדוסטריע איז אַ לאַודאַבאַל ציל אין זיך, אָבער מיר מוזן נישט קלייַבן די אומרעכט ציל פֿאַר פעלן פון וויסן און אָפּשפּיגלונג. אַן אַנאַליסיס פון די פאקטן אלא ווי אַ ויסגעטראַכט מורא מוזן פירן די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו אין זייַן דיסיזשאַנז.
איז עס נאָר אַז די טעקע איז לייטלי גענומען ?
נאָך אַלע, עס זענען בלויז אַ ביסל וואַפּערז אין שווייץ. עטלעכע זיך-פּראָקלאַימעד טאָן-גואָדערס גלויבן אַז פּערזענלעך וואַפּאָריזערס זענען גימיק און וואַפּינג אַ גייט פארביי פאַד. אָבער לאָמיר זיין רעאַליסטיש, די נומער פון שווייצער וואַפּערז איז אַרטאַפישאַלי נידעריק בלויז ווייַל פון די פאַרווער אויף וואַפּינג ליקווידס מיט ניקאָטין ימפּאָוזד דורך די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו פֿאַר 10 יאָר. ווי פילע סמאָוקערז קען האָבן סוויטשט צו וואַפּינג און זאָרגן פֿאַר זייער געזונט און אַז פון די אַרום זיי אויב זיי זענען נישט געזאָגט אַז ניקאָטין ליקווידס זענען פּראָוכיבאַטאַד. וואָס איז די פונט צו נעמען די ריזיקירן פון פּרובירן צו סדר ומלעגאַל שטאָפּן פון אויסלאנד ווען איר קענען לעגאַלי קויפן סיגאַרעטטעס אויף יעדער גאַס ווינקל. די גיך העכערונג פון וואַפּינג אין ארומיקע לענדער, ווו וואַפּינג ליקווידס מיט ניקאָטין זענען לעגאַל ווייזט שווייץ ס שרעקלעך אָפּשטיי אין שאָדן רעדוקציע. וואַפּינג איז נישט אַ טויט-סוף פאַד פֿאַר לייכטזיניקע גאַדזשאַץ. עס איז אַ טייד כוואַליע וואָס פאַנדאַמענטאַלי רעוואַלושאַנייז די קאַמף קעגן ניט-קאַמיונאַקאַבאַל חולאתן געפֿירט דורך סמאָוקינג. ווען עס איז אין די וואָג 9 טויטע פּער יאָר, לייטלי נעמען די רעוואָלוציע איז אַ זייער שלעכט כעזשבן דורך די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו.
עס איז זיכער אַ סאַטאַל קאָמבינאַציע פון אַלע די " ראַיסאָנס "וואָס פּריזיידז די קראַנט שטעלונג פון די קליין פעדעראלע פּאָליטיש-אַדמיניסטראַטיווע וועלט קעגן וואַפּינג און " גערעכט »דער בושהדיקער שקר, װאם װערט אונדז געדינט. באַשולדיקן איז גרינג אָבער וואָס איז מערסט וויכטיק איז די צוקונפֿט. לאָמיר אָפּשטעלן דעם זשאַרגאָן און דיסקוטירן וואָס טאַקע האַלטן די פעדעראלע יגזעקיאַטיוו פון ראַפּאַדלי ליגאַלייזינג וואַפּינג ליקווידס מיט ניקאָטין. און קיינער קומט נישט און זאג " מיר קענען נישט ". זאל ן די , ווא ס האב ן קאנקרעט ע או ן באוואויב ע ארגומענט ן קעג ן גיך ע ליגליזאציע , שטעל ן ז ײ א ן ליג ן זא ל ענדלע ך פארקומע ן א ראטעװעטע ר דעבאטע . פארשטײ ט זיך , א ז אפשטײנערנ ס קנאים , נול־ריסק־פאנאטיק ן או ן היגיעניסט ן פו ן אל ע איבערצײגונגען , װעל ן זי ך זוכ ן צ ו פארשפרײט ן זײער ע װיסעראל ע פחדים , אי ן דע ר האפענונג , א ז גארניש ט װע ט זי ך ענדערן . אבער די רעוואלוציע איז אונטערוועגנס און עס וועט מצליח זיין נישט קיין חילוק וואס זיי זאגן. די שאלה איז נאר ווי לאנג עס וועט נעמען און די באשלוסן האבן דא א וויכטיגע אחריות. זיי קען פאָרזעצן צו אָפּלייגן פֿאַר יאָרן אָדער מאַכן לעבן-שפּאָרן דיסיזשאַנז געשווינד. קיין איינער וועט באַשולדיקן זיי פֿאַר זיי געזוכט צו געשווינד רעדוצירן די ריסקס פֿאַרבונדן מיט ניקאָטין קאַנסאַמשאַן, אָבער אַקאַונץ קען זיין געבעטן פון זיי, איין טאָג, פֿאַר זיי גענומען צו לאַנג צו טאָן דאָס אָן גילטיק סיבות. »
פּרעזידענט
Olivier Theraulaz
מאָקער : העלוועטיק וואַפּע
