בשעת אן ענגלישער רעגירונג באריכט טענהט אז עלעקטראנישע ציגארעטן זענען 95% ווייניגער געפערליך ווי טאבאק, בעטן פראנצויזישע פאראייניגונגען וואס באקעמפן אדיקשאן און באנוצער פון עלעקטראנישע סיגאַרעטן די רעגירונג איבערצוקוקן איר נאציאנאלע פלאן צו באקעמפן טאַבאַק, וואָס וועט אונטערזוכט ווערן אין סענאט מאנטאג.
דריי טעג איידער די דורכקוק פון די געזונט רעכענונג אין די סענאַט, וועט פֿראַנקרייַך נאָכפאָלגן די ענגליש פּיאָניר אויף די פראָנט פון דעם קאַמף קעגן טאַביק? גרויס בריטאַן, וואָס ווערט די קלענסטער סמאָוקינג לאַנד אין דער וועלט (מיט אַ קורס פון סמאָוקערז אַראָפּ צו ווייניקער ווי 20% קאַמפּערד צו אַ רייזינג קורס, פֿאַר אונדז, צו 35%), וועט עס מוטיקן פֿראַנקרייַך צו נאָכפאָלגן פּאַסן דורך געבן פול לעגיטימאַציע צו עלעקטראָניש סיגערעץ אין זיין אַמביציעס נאציאנאלע טאַבאַק קאָנטראָל פּלאַן?
ווייַל אין די נעפּל פון קייפל רומאָרס אַרום די געפאַרנאַס פון עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס, די גוואַלדיק פּאָליאַנע געקומען פון אַריבער די קאַנאַל, אויף 19 אויגוסט. דער באַאַמטער לערנען פון פּובליק געזונט ענגלאַנד (דער עקוויוואַלענט פון אונדזער הויך געזונט אויטאָריטעט) זאגט: לויט די בעסטער עסטאַמאַץ, עלעקטראָניש סיגערעץ זענען 95% ווייניקער געפערלעך ווי טאַביק. פֿאַר די ענגליש פּובליק געזונט סערוויס, עס מוזן זיין פּראָמאָטעד צו סמאָוקערז, דורך געזונט פּראָפעססיאָנאַלס און ופהער סענטערס, ווי אַ שליסל געצייַג אין דעם קאַמף קעגן סמאָוקינג.
DR PRESLES, TABACOLOGIST "די ענגליש לערנען דיספּיוץ אַלע די רומאָרס וועגן די שעדלעךקייט פון עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס"
א באריכט וואָס פארשטארקן די שטעלעס געשטיצט דורך אַסאָוסייישאַנז וואָס קעמפן קעגן אַדיקשאַן און ניצערס פון עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס. אין אַ שלאָס פּרעס מעלדונג דעם 26 אויגוסט, זיי גערופן די רעגירונג "צו נאָכפאָלגן די ענגליש ביישפּיל" און צו אָפּשאַצן איר קאָפּיע אויף די מיטלען וואָס "באַגרענעצן די נוצן" פון עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס (פאַרבאָט אויף גאַנצע, פאַרבאָט אויף נוצן אין ציבור ערטער) . " דער ענגלישער באריכט איז קלאר: 1. וואס מער עלעקטראנישע ציגארעטן ווערן פארשפרייט, אלץ ווייניגער רייכערן יונגע מענטשן. 2. עס איז קיין געפאַר פון פּאַסיוו וואַפּינג. די דאָזיקע שטודיע שטעלט אָפּ אַלע קלאַנגען וועגן די שעדלעךקייט, וועגן דער ריזיקע פֿון דערמוטיקן יונגע מענטשן צו רייכערן, און וועגן דער סכּנה פֿאַר נישט־סמאָוקערס. וויכטיק און נייַ פאַקט, עס איז אַ רעגירונג אויטאָריטעט וואָס פּאַבלישאַז די רעזולטאַטן, אַז פון אַ לאַנד וועמענס טאַביק קאָנטראָל פּלאַן איז יגזעמפּלערי », דערקלערט טאַביק מומכע Philippe Presles, עלעקטראָניש פּאַפּיראָס עקספּערט און מיטגליד פון דער וויסנשאפטלעכע קאַמיטי פון סאָס אַדיקשאַנז און אַידוסע, אַסאָוסייישאַנז סיגנאַטאָריז פון די פּרעס מעלדונג.
"אין פֿראַנקרייַך, 60% פון סמאָוקערז גלויבן אַז עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס זענען מער געפערלעך ווי טאַבאַק."
די ענגלישע מחברים, וועמענס באַריכט דערמיט פאָרמאַליזירט אַ טורנינג פונט אין דער מערקונג פון די עלעקטראָניש פּאַפּיראָס, זענען זארגן צו באַמערקן אַז מער און מער מענטשן טראַכטן אַז די עלעקטראָניש פּאַפּיראָס איז פּונקט ווי שעדלעך, אָדער אפילו מער, ווי די טאַביק פּאַפּיראָס, וואָס ינקעראַדזשאַז עטלעכע. סמאָוקערז נישט צו באַשטימען צו וואַפּינג. " אין פֿראַנקרייַך, 60% פון סמאָוקערז גלויבן אַז עס איז מער געפערלעך. עס ס שרעקלעך !», הערות די ד״ר פיליפ פּרעסלעס. אין בריטאַן, זיי זענען אַ דריט. מיר זען אַז דאָס לאַנד האט בעסער פארטיידיקט עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס. עס, עס זענען קיין ריסטריקשאַנז אויף לאָוקיישאַנז אָדער ניקאָטין דאָוסידזשיז. »
"טאַבאַק פארקויפונג האט אנגעהויבן צו פאַרגרעסערן. דאָס איז אַ דורכפאַל פון רעגירונג »
לויט דעם מומכע, די נעגאַטיוו מערקונג פון אַ ופהער געצייַג רעפּראַזענץ אַ ערנסט ריזיקירן אין אַ לאַנד וואָס האט 200 דעטס לינגקט צו כראָניש טאַביק נוצן יעדער טאָג. " ווי לאַנג ווי עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס דעוועלאָפּעד, טאַביק פארקויפונג איז געפאלן. דעם יאָר, אַ מערהייַט פון פראנצויזיש מענטשן טראַכטן אַז עס איז מער געפערלעך ווי טראדיציאנעלן סיגאַרעטטעס און טאַביק פארקויפונג האָבן אנגעהויבן צו העכערונג ווידער. עס איז אַ דורכפאַל פון רעגירונג", באַדויערן ד"ר פיליפּפּע פּרעסלעס. "אונדזער פּאַלאַטישאַנז טאָן ניט פֿאַרשטיין אַז מיר קענען נישט בלויז טאָן דינאָרמאַליזיישאַן. דאָס איז ענלעך צו דער איסור: מיר ווילן צו פאַרבאָטן אַלץ וואָס שייך ציגאַרעטטן און, אין פאַרלענגערונג, גלייכן די עלעקטראָנישע ציגאַרעטן מיט טאַביק. אויף דער ערד, מיר וויסן זייער גוט אַז די בלויז גילטיק פּאָליטיק איז די ריזיקירן רעדוקציע סטראַטעגיע. עס איז בעסער צו נעמען ניקאָטין ווי צו רויך. די עלעקטראָניש פּאַפּיראָס איז אַ ריזיקירן רעדוקציע געצייַג, אין די זעלבע וועג ווי ניקאָטין סאַבסטאַטוץ.
וואָס וועגן די פּראָבלעם פון די סמאָוקער ס דזשעסטשערז וואָס מיר האַלטן ווען מיר וואַפּע? ענטפערט דער טאַביק מומכע: “ איר געפֿינען די זעלבע האַווייַע אין אַ מענטש וואס טרינקט אַ גלאז פון שאַמפּאַניער ווי אין עמעצער וואס טרינקט אַ גלאז פון Champomy. די פאַרבאָט פון די האַווייַע איז טייל פון אַ לאָגיק פון אַבסאָלוט דינאָרמאַליזיישאַן וואָס ווערט בלינד.»
ד"ר לאָווענשטיין, אַדיקטאָלאָגיסט "אין פֿראַנקרייַך, מיר זענען געליימט דורך די פּריקאָשאַן פּרינסייפּ."
קענען די נייַע דינגען פון לעבן וואָס די ענגליש לערנען ברענגט צו די עלעקטראָניש פּאַפּיראָס אַריבער די קאַנאַל? דער אַדיקטאָלאָגיסט וויליאם לאווענשטיין, פּרעזידענט פון סאָס אַדיקשאַנז, האפענונגען פֿאַר נייַע מאָמענטום. אָבער פֿאַר אים איז דער אָטעם, גאַנץ כאַראַקטעריסטיש פֿאַר אַנגלאָ-סאַקסאָן פּראַגמאַטיזם, דער ציל פֿון אַ פראנצויזישער טראַוומע. " אַז עס איז אַ נאציאנאלע אַנטי-טאַבאַק פּלאַן אין פֿראַנקרייַך, לעסאָף סטראַקטשערד, איז זייער גוט נייַעס. אבער מיר מוזן האַלטן מיט דעם פּריקאָשאַן פּרינציפּ אין באַציונג צו עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס, וואָס פּאַראַליזירן אונדז. מיר זענען נאָך אונטער די טראַוומע פון מעדיאַטאָר אָדער קאַנטאַמאַנייטאַד בלוט, וואָס מיטל אַז ווי באַלד ווי עס איז עפּעס ינאַווייטיוו, דער ערשטער רעפלעקס אין פֿראַנקרייַך איז צו פרעגן זיך אויב מיר זענען טאַקע אין נול ריזיקירן. מיר דאַרפֿן צו באַטראַכטן די נוץ-ריזיקירן אַסעסמאַנט. עס איז קלאָר ווי דער טאָג אַז די בענעפיץ וועט זיין אַ טויזנט מאל גרעסער ווי די ריסקס. נול ריזיקירן פאָרשונג ווערט דער סימבאָל פון נול פאָרשונג.»
« ביז איצט, מפּס זענען פארבליבן טויב צו אַלע אונדזער רופט", דערקלערט Brice Lepoutre, פּרעזידענט פון אַידוסע, דער פאַרבאַנד פון עלעקטראָניש פּאַפּיראָס יוזערז וועמענס וויסנשאפטלעכע קאַמיטי כולל עטלעכע ספּעשאַלאַסץ. "היינט זענען עטלעכע סענאטארן געווען אויפמערקזאם צו די בריטישע שטודיע. אויב מאנטאג ווערט גארנישט פארהאלטן אין די אַמענדמענטן, וועט עס זיין שווערער צו קעמפן דערנאָכדעם. עס איז איצט אַז עס איז געשעעניש.»
מאָקער : פּאַריז גלייַכן
