מיט עטלעכע טעג צוריק, בריטיש אמעריקאנער טאַבאַק האָט געשיקט בריוו צו די סטייקכאָולדערז פון ציבור געזונט. יבערקערן, פּראָפעסאָר בערטראַנד דאַוצענבערג דינאַונסיז דעם " פאַרבעטונג צו קאָואַפּערייט מיט טאַביק קאָמפּאַניעס אין סדר צו רייכערן דעם ציבור געזונט אָנזאָג און פאַרגרעסערן זייער פּראַפיץ". פון זיין טייל, אַלליאַנסע קעגן טאַבאַק דינאַונסט די בריוו און דעם לאַביינג אָפּעראַציע.
א פאַקטיש אָרגאַניזירט לאַביינג אָפּעראַציע!
«עס איז אַ העכסט אָרגאַניזירט לאַביינג אָפּעראַציע, אַ קלאַסיש סטראַטעגיע פון די טאַביק אינדוסטריע. פֿאַר דעקאַדעס, זיי האָבן געטאן אַלץ צו זייען צעמישונג און פאָרזעצן צו פאַרקויפן זייער פּראָדוקטן», יקסקליימז אויף די טעלעפאָן די פּראָפעסאָר בערטראַנד דאַוצענבערג, פּולמאָנאָלאָגיסט אין Pitié-Salpêtrière און סעקרעטאַר אַלגעמיינע פון די אַלליאַנסע קעגן טאַביק. דער דאָקטער איז דער הויפּט יבערקערן דורך דעם בריוו געשיקט צו אים דורך דער דירעקטאָר פון עפֿנטלעכע ענינים, לעגאַל און קאָמוניקאַציע פון בריטיש אמעריקאנער טאַבאַק (BAT).
דער בריוו פון דער פארשטייער פון דער גרופע "וועלט פירער אין טאַבאַק", געשיקט דורך רעגיסטרירט פּאָסט מיט באַשטעטיקונג פון קאַבאָלע, איז דאך זייער העפלעך. ער פרעגט פשוט צו טרעפן פראפעסאר דאוצענבערג, זאגנדיג אז ער "עס איז נייטיק צו טוישן ווייכווארג אין דעם קאַמף קעגן סמאָוקינג". אין פאַקט, דער בריוו געשיקט צו די פּאַריזער פּולמאָנאָלאָגיסט איז אַ טייל פון אַ וואַסט קאָמוניקאַציע קאמפאניע, אַימעד צו פילע דאקטוירים, פּולמאָנאָלאָגיסץ אָבער אויך סייקיאַטראַסץ (אַדיקטאָלאָגיסץ). "זינט יולי 11, 2017, אַלע סטייקכאָולדערז אין דעם קאַמף קעגן טאַביק ינוואַלווד אין די פעלד פון שאָדן רעדוקציע האָבן באקומען אַ רעגיסטרירט בריוו פון בריטיש אמעריקאנער טאַבאַק, די מערסט אַגרעסיוו טאַביק פירמע, סאַפּאָוזאַדלי ינווייטינג זיי צו דיאַלאָג.», פיומז פּראָפעסאָר דאַוצענבערג, וועלכער האָט פֿאַרעפֿנטלעכט אַ פאַקסימילע פֿונעם בריוו אויף דער סאָציאַלער נעץ "טוויטער".
מייַן פאַרבעטונג צו קאָואַפּערייט מיט טאַביק קאָמפּאַניעס אין סדר צו רייכערן דעם ציבור געזונט אָנזאָג און פאַרגרעסערן זייער פּראַפיץ👎😤 pic.twitter.com/6SIgZpFQD1
— פראפ. ב דאַוצענבערג (@parissanstabac) דזשויללעט קסנומקס קסנומקס
אין אַ דערקלערונג, בונד קעגן טאַביק דעריבע ר באשטעטיק ט זי ך שטאר ק דע ם קאמפאניע , דערמאנענדי ק דא "אַרטיקל 5.3 פון די WHO פראַמעוואָרק קאַנווענשאַן אויף טאַביק קאָנטראָל, ראַטאַפייד דורך פֿראַנקרייַך, ריקווייערז קאָנטאַקט מיט טאַביק קאָמפּאַניעס צו זיין לימיטעד צו די שטרענג מינימום און אונטער דראַקאָוניאַן טנאָים. זייער אַבדזשעקטיווז זייַנען אין גאַנץ סטירע מיט די פון ציבור געזונט!'.
אבער אויב די טאַביק פירמע טאַקע ווילפאַרגיכערן די יבעררוק פון סמאָוקערז צו נידעריקער-ריזיקירן קאַנסאַמשאַן פּאַטערנז", ווי ער טענהט, פארוואס זאָל דאקטוירים אָפּזאָגן צו קאָואַפּערייט אין דעם איניציאטיוו וואָס קען טעאָרעטיש ראַטעווען לעבן?
כייגהליגהטינג העאַטעד טאַבאַק סיסטעמען ווי ריזיקירן רעדוקציע
פֿאַר פּראָפעסאָר דאַוצענבערג, די אָפּעראַציע איז אַן פּרווון צו נאָרמאַלייז די נייַע פּראָדוקטן ינווענטאַד דורך טאַביק קאָמפּאַניעס, העאַטעד טאַביק, אָן ברענען, צו פאָרן אויף די הצלחה פון וואַפּינג, עלעקטראָניש סיגאַרעטטעס. די פּראָדוקטן, Ploom פֿון יאַפּאַן טאַבאַק, Iqos פֿון Philip Morris אָדער Glo פֿון BAT, זענען כייבריד דעוויסעס צווישן סיגערעץ און וואַפּעס. זיי אַרבעטן מיט ריפילז מיט טאַביק און אַן עלעקטריקאַל קעגנשטעל וואָס אַלאַוז עס צו היץ און פּראָדוצירן פארע. זיי זענען דערלאנגט ווי פיל ווייניקער שעדלעך ווי סיגאַרעטטעס דורך מאַניאַפאַקטשערערז, אָן די מערסט טאַקסיק פּראָדוקטן ריזאַלטינג פון קאַמבאַסטשאַן (טאַר, טשאַד מאַנאַקסייד, אאז"ו ו).
די דעוויסעס און זייער ריפילז זענען זייער געראָטן אין יאַפּאַן, ווו טאַביק גאַנצע איז נאָך אָטערייזד. די דערשיינונג האט גאָרנישט צו טאָן מיט אייראָפּע, ווו זיי פאַלן אונטער דעם פאַרבאָט אויף די גאַנצע פון טאַביק פּראָדוקטן. דערפאר די פאַרלאַנג פון מאַניאַפאַקטשערערז צו פאָרשטעלן זיי ווי דעוויסעס וואָס קענען העלפֿן סמאָוקערז פאַרלאָזן סמאָוקינג. זיי קען אַזוי העכערן עס אָן ריסטריקשאַן.
«מאַניאַפאַקטשערערז שווערן צו אונדז אַז דער העאַטעד טאַביק איז ווייניקער טאַקסיק ווי סיגאַרעטטעס, אָבער דאָס איז נישט פּראָווען אין אַלע, און עס מוזן זיין עטלעכע קאַמבאַסטשאַן אַלע די זעלבע ווייַל מיר געפֿינען טראַסעס פון טשאַד מאַנאַקסייד אין די פארע. — זאגט פראפעסאר דאוצענבערג. הייַנט, טאַביק קילז איינער אין צוויי פון זייַן געטרייַ קאָנסומערס. אפילו אויב "אַזוי גערופענע נידעריקער ריזיקירן" טאַבאַק הרגעט בלויז איין אין דריי אָדער איינער פון צען, אָדער אפילו איין אין אַ הונדערט, דאָס בלייבט אַנאַקסעפּטאַבאַל.»
דער פּולמאָנאָלאָג דערמאָנט זיך, אַז די זעלבע לאָגיק פֿון "פֿאָלקסגעזונט" איז פֿאָרגעלייגט געוואָרן מיט מער ווי פֿופֿציק יאָר צוריק, ווען די ערשטע ציגאַרעטן מיט אַ פילטער זײַנען אַרײַן אויפֿן מאַרק, פֿאָרגעשטעלט ווי אַ סך ווייניקער רײַזנדיק אין האַלדז דורך טויזנטער מענטשן. א פאַקט וואָס האָט באַהאַלטן אַ נאָך באַטייטיק ריזיקירן: "רעכט צו דעם ווייניקער יריטיישאַן פון די האַלדז, די רויך איז ינכיילד דיפּער אין די לונגען, ינקריסינג די ריזיקירן פון עמפיסעמאַ און אַדענאָקאַרזינאָמאַ טיפּ ראַק, פּונקט ווי געפערלעך ווי קאַנסערץ פון די גרויס בראָנטשי", ער דערקלערט.
אמעריקאנער טאַביק פירמע Philip Morris International איז בעסאָד קאַמפּיין צו אַנדערמיין די וועלט געזונט ארגאניזאציע (WHO) אינטערנאַציאָנאַלע טאַבאַק קאָנטראָל העסקעם, ינערלעך גרופּע דאָקומענטן געזען דורך רעוטערס ווייַזן. אין אינערלעכער אימעילס, נעמען די עלטערע Philip Morris יגזעקיאַטיווז קרעדיט פֿאַר וויקאַנינג עטלעכע מיטלען פון די WHO פראַמעוואָרק קאַנווענשאַן אויף טאַביק קאָנטראָל (FCTC), געחתמעט אין 2003 און פון וואָס די 168 סיגנאַטאָרי פּאַרטיעס טרעפן יעדער צוויי יאָר.
די FCTC טריטי פּראַמפּטיד דאַזאַנז פון שטאַטן צו פאַרגרעסערן טאַביק טאַקסיז, פאָרן געזעצן וואָס פאַרבאָט סמאָוקינג אין ציבור ספּייסאַז און פאַרשטאַרקן ווארענונג אַרטיקלען. איינער פון די צילן פון Philip Morris איז געווען צו פאַרגרעסערן די בייַזייַן פון ניט-געזונט אַגענטור דעלאַגייץ ביי די בייעניאַל FCTC מיטינגז. אַן אָביעקטיוו דערגרייכט, ווייַל די דעלאַגיישאַנז איצט אַרייַננעמען מער פארשטייערס פון מיניסטריז לינגקט צו טאַקסיז, פינאַנצן און אַגריקולטורע מסתּמא צו ונטערשטרייַכן די רעוואַנוז פון די טאַביק אינדוסטריע אלא ווי זייַן מיסדעעדס.
מאָקער : לע פיגאַראָ / טוויטער
