自 2003 年中國推出第一支電子煙以來，我們已經取得了長足的進步 力議員， 一位試圖戒菸的藥劑師獲得了專利。 今天，我們為您提供網站提供的對韓力的採訪翻譯“ 主機板 » 為了表達他對他所創造的產業的未來的看法。 您可能已經知道，Hon Lik 現在擔任 Fontem Ventures 的顧問，該公司擁有「Blu」電子煙品牌。
主機板 ：感謝您今天抽出時間來接受我們的採訪。 首先，也許您可以向我們解釋一下您是如何發明電子煙的？
力漢 : 這是一個很長的故事，但我會盡力給你一個簡化的版本。 我18歲時開始抽菸。 那時我在農村工作很困難，又遠離父母和家人，這促使我抽菸。 獨自一人……香煙成了我唯一的朋友。
最終，我回到了城市，然後進入大學學習，成為一名藥劑師。 我的工作量不斷增加，我的香菸消費也受到了影響。 我很快意識到吸煙正在損害我的健康，過了一會兒我對自己說「我是藥劑師，也許我可以利用我的知識開發一些可以幫助我戒菸的東西。」去吸煙。 »
我使用過一段時間的尼古丁貼片，但並沒有真正的幫助。 此外，這是觸發因素，我決定利用我的知識來開發香菸的替代產品。
主機板 ： 那就是你發明電子煙的時候？
力漢 ：我於2002 年正式開始開發這種替代裝置。身為藥劑師，我很快就了解到，與香菸相比，尼古丁貼片的輸送方式有很大不同：貼片釋放尼古丁，並透過皮膚在血液中穩定流動，但它保持穩定一個 長時期。 當你燃燒菸草時，吸入的尼古丁會很快進入肺部和血液。 所以我開始尋找最好的方法來模仿吸煙時的感覺。
後來，並不是因為我明白了這些道理，所以一切都做了。 這並不意味著我可以輕鬆找到解決方案
當時沒有任何訊息，資料也很難找到。 所以我經歷了很長一段時間的失敗。 每天醒來時，我都會對如何改進設備產生新的想法。 所以每週我都會有一個改進的模型。 最後，e2003年，我在中國、美國以及歐盟註冊了專利。
主機板 : 那麼電子煙市場呢？
力漢 ：在中國市場推出後，取得了巨大的成功。 我收到了很多消費者的熱情回饋，以及很多正面的評價。 這隨後使得在歐洲取得新的成功成為可能。 我意識到我的夢想實現了，它不僅幫助我戒菸，而且也是數百萬人戒菸的機會。 這最終不僅僅是一個個人夢想，而且確實是對公共衛生有益的一步。
主機板 ：您有預料到您的發明會變得如此重要嗎？
力漢 : 說實話，是的。 我期望取得巨大的成功，正是因為這種信念，我才能夠在這段漫長的發展過程中保持動力。
主機板 ：我們知道您因您的發明而戒菸了。 你還在抽煙嗎？
力漢 ：大多數時候我都會使用電子煙，但作為一名開發人員，我必須應對新想法、新觀點，而且我不能失去[香菸]的味覺。 有時，當我發現一種新的菸草產品、新的口味或新的混合物時，我會買一包並抽幾支煙，這樣我就不會失去那種敏感性。
主機板 ：您對市面上種類繁多的電子煙油有何看法？ 喜歡甜點或糖果口味？
力漢 ：對於糖果或甜點等特定口味，我顯然必須品嚐它們。 不過，我是個菸民，不太喜歡這種味道，因為我已經習慣了菸草的味道。 但我認為大多數電子煙使用者都是前吸菸者，他們中的大多數人並不太被這種味道所吸引。 然而，可能有一小部分電子煙使用者是追隨時尚效應而使用這些口味的。
Motherboard：事實上，至少在美國，調味產品非常受歡迎，甚至在戒菸者中也是如此。 他們還說這有助於他們遠離菸草。
力漢 ： 感謝您的資訊。 我明白。 我認為美國人可能比中國人消費更多的含糖產品。 這可能是對這種現象的合理反應。
主機板：這可能是個解釋！ 說到美國，您對新規有何看法？
力漢 : 我認為這是正面的。 這將增加人們對這些產品的信心並提高製造標準。 但我也認為，在諸多限制下，這可能會對創新產生負面影響。 也就是說，我還相信監管環境可以改善，因為監管必須遵循消費者施加的市場變動。
主機板 ：人們非常擔心這些法規可能會摧毀許多企業。
韓力 ：以「Blu」品牌為例，它在新的監管環境中處於非常有利的位置。 如今市場上有許多品牌，但精美的包裝並不是解決方案。 重要的是產品的內容、標準和安全性。
在選擇方面，作為藥劑師、戒菸者和開發人員，我喜歡推薦密封設備[Cigalikes]。 不只是因為我的智慧財產權，更重要的是，它是一個人們用嘴吃進去，然後進入肺部的產品，安全性一定非常重要。
主機板 ：您對 DIY（通常稱為“Do it Yourself”）有何看法？
力漢 ：顯然存在風險，因為消費者沒有完全理解科學觀點和組裝標準。 我根本不推薦它。
主機板：感謝您的寶貴時間。 您還有什麼要補充的嗎？
力漢 ：是的，最初電子煙受到了很多關注，因為它是新的，並且有潛力作為煙草的替代品。 我很高興看到情況仍然如此，儘管聽到質疑或討論新技術、標準和安全是很正常的。
也就是說，世界各地的媒體有時似乎更注重聳人聽聞，而不是追根究底以了解這種新產品及其潛力。 重要的是了解如何改進現有技術，找到提高標準、進一步降低風險和改進產品的方法。 我想提高人們的認識，使數十億消費者能夠從這種新產品中受益。
資源 : 主機板 (TRADUCTION ： Vapoteurs.net）
